аршы́н м. Arschín m -s, -en і з ліч. - (= 0,71 м);

◊

ме́раць на свой аршы́н nach séiner Èlle méssen*;

ён бы́ццам аршы́н праглыну́ў als hätte er einen Stock verschlúckt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

clock

[klɑ:k]

1.

n.

гадзі́ньнік -а m.

2.

v.

ме́раць час; вымяра́ць, засяка́ць час

•

- around the clock

- race against the clock

- turn the clock back

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

yardstick

[ˈjɑ:rdstɪk]

n.

1) я́рдавая ме́рка

2) Figur. но́рма, ме́рка f., крытэ́рый -ю m.

to measure everyone by one’s own yardstick — ме́раць усі́х на свой капы́л

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ergründen vt

1) ме́раць [вымяра́ць] глыбіню́ (ракі)

2) праніка́ць у су́тнасць; дасле́даваць;

die Wáhrheit ~ пазна́ць і́сціну;

ein Gehéimnis ~ вы́ведаць та́йну

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Élle f -, -n

1) лакцява́я косць

2) ло́каць (мера даўжыні);

◊

mit [nach] der ~ méssen* ме́раць адны́м аршы́нам;

mit der negatíven ~ méssen варо́жа ста́віцца, падвярга́ць сумне́нню

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

erméssen* vt

1) ме́раць, вымяра́ць

2) абду́мваць, узва́жваць;

daráus ist leicht zu ~… з гэ́тага мо́жна (лёгка) заключы́ць…;

sowéit ich ~ kann нако́лькі я магу́ меркава́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

verpássen vt

1) упуска́ць, прапуска́ць, спазня́цца;

den Zug ~ спазні́цца на цягні́к [по́езд]

2) ме́раць, падганя́ць па ме́рцы (абмундзіраванне);

j-m éine Óhrfeige ~ даць каму́-н. апляву́ху

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

тэмперату́ра ж. Temperatúr f -, -en;

тэмперату́ра кіпе́ння фіз. Síedepunkt m -(e)s, -e;

тэмперату́ра замярза́ння фіз. Gefríerpunkt m;

сярэднегадава́я тэмперату́ра геагр., метэар. Jáhresmittel der Temperatúr;

ме́раць тэмперату́ру die Temperatúr méssen*;

2. мед. Fíeber n -s;

павышэ́нне тэмперату́ры Temperatúranstieg m -(e)s, Temperatúrerhöhung f -;

пані́жаная тэмперату́ра Úntertemperatur f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

pace

[peɪs]

1.

n.

1) хада́ f.; ху́ткасьць f., тэмп -у m.

2) крок -у m., даўжыня́ кро́ку

3) спо́саб хады́ або́ бе́гу каня́ (рысь, галёп), алю́р -у m

4) і́нахадзь f. (ко́нскі бег)

keep pace with — не адстава́ць ад каго́, ісьці́ наро́ўні з кім

set the pace —

а) задава́ць тэмп

б) быць пры́кладам для і́ншых

2.

v.

1) задава́ць тэмп або́ ху́ткасьць (у спабо́рніцтвах)

2) кро́чыць, хадзі́ць

pace the floor — хадзі́ць сюды́ -туды́ па пако́і, ме́раць кро́камі пако́й

3) ісьці́ звыча́йным кро́кам

4) ме́раць, вымяра́ць кро́кам

5) практыкава́ць (каня́)

6) ісьці́ і́нахадзьдзю (пра каня́)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

plumb

[plʌm]

1.

n.

адве́с -у m., грунтва́га f.

out of plumb or off plumb — непрастаста́ўны, невэртыка́льны, касы́

2.

adj.

1) прастаста́ўны, вэртыка́льны

2) абсалю́тны, я́ўны

3.

adv.

1) вэртыка́льна

2) informal ца́лкам; дакла́дна

4.

v.

1) ме́раць глыбіню́

2) прані́кнуць у глыбіню́ (напр. таямні́цы)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)