deuce
I [du:s]
n.
1) дво́йка f., два ачкі́ (у ка́ртах ці даміно́)
2) ро́ўны лік (у тэ́нісе)
II [du:s]
n., informal
(вы́крык незадаво́леньня) што за лі́ха? што за чорт?
What the deuce do you mean? — Што за лі́ха Вы ма́еце на ўва́зе?
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
прано́сіць
1. (праз што-н.) trágen* vt (durch A), vorbéitragen* vt (міма);
2. разм. (пра ліха, бяду і г. д.) nicht betréffen* vt, vorübergehen* vi (s)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Hálsbruch
Halsund Béinbruch! — разм. бада́й цябе́ лі́ха міну́ла!, дай Бо́жа, каб усё было́ го́жа!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Únstern
m -(e)s нешчаслі́вая зо́рка; ліхі́ лёс, лі́ха
únter éinem ~ stéhen* — быць пад нешчаслі́вай зо́ркай
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ántun
* vt
1) надзява́ць; апрана́ць
2) учыня́ць, рабі́ць
j-m etw. ~ — рабі́ць каму́-н. лі́ха
j-m Éhre ~ — ака́зваць го́нар каму́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Übel
n -s, -
1) лі́ха, зло
das nótwendige ~ — непазбе́жнае зло
j-m ein ~ zúfügen — зрабі́ць каму́-н. зло; бяда́
éinem ~ ábhelfen* [wéhren, stéuern] — дапамагчы́ ў бядзе́
2) хваро́ба, не́мач
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
evil
[ˈi:vəl]
1.
adj.
1) злы, ліхі́, благі́; немара́льны; грэ́шны
an evil life — немара́льнае жыцьцё
an evil reputation — блага́я апі́нія
2) згу́бны, пагі́бельны
3) нешчасьлі́вы
evil days — нешчасьлі́выя дні
2.
n.
1) зло, ліха n.; грэх граху́ m.; зло́сная вы́хадка, зло́сны вы́брык; злы ўчы́нак
2) няшча́сьце n., шко́да f.; кры́ўда f.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Schmerz
m -es, -en
1) боль
~en beschwíchtigen — суніма́ць боль
wo háben Sie ~en? — дзе Вам [ў Вас] балі́ць?
2) паку́та, сму́так
◊ getéilter ~ ist hálber ~ — з сябра́мі і лі́ха [го́ра] не тако́е стра́шнае
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
devil
[ˈdevəl]
1.
n.
1) д’я́бал -ла m.; чорт чарта́, нячы́сьцік -а, злы дух, нячы́стая сі́ла, лі́ха n.
2) злы, лю́ты чалаве́к
2.
v.t.
1) informal дакуча́ць, дражні́цца
2) зьдзе́кавацца з каго́
3) во́стра прыпраўля́ць
to devil ham — прыпраўля́ць кумпя́к во́стрымі прыпра́вамі
•
- a lucky devil
- devil of a fellow
- go to the devil
- poor devil
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
flott
1.
a
1) плыву́чы, які́ пла́вае
2) вясёлы; бесшаба́шны
ein ~er Tänzer — до́бры танцо́р
3) ажыўлены
er macht ~e Geschäfte — яго́ спра́вы іду́ць до́бра
2.
adv лі́ха, спры́тна, свабо́дна
~ lében — жыць на шыро́кую нагу́
hier geht es ~ her — тут ве́села, тут банке́т на ўве́сь свет
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)