zerschlágen
*
1.
vt
1) разбіва́ць
sich wie ~ fühlen — адчува́ць сябе́ разбі́тым
2) разграмі́ць, зні́шчыць
2.
(sich) разбіва́цца; цярпе́ць крушэ́нне
die Sáche hat sich ~ — нічо́га (з гэ́тага) не вы́йшла
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
schéitern
vi (s)
1) разбіва́цца, цярпе́ць крушэ́нне (пра судна)
das Schiff schéiterte an éiner Sándbank — су́дна се́ла на мель
2) не ўдава́цца, (па)цярпе́ць няўда́чу
álle Hóffnungen sind geschéitert — усе́ надзе́і пацярпе́лі крах
an j-m ~ — спарт. прайгра́ць каму́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)