накіпа́ць, накіпе́ць

1. Schaum bílden; Késselstein ánsetzen;

2. перан. (пра злосць і г. д.) sich ánsammeln, sich häufen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Ärger m -s

1) пры́красць; гнеў

2) непрые́мнасць, засмучэ́нне;

zum ~ на злосць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Mütchen:

sein ~ an j-m kühlen разм. спагна́ць зло́сць на кім-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

заціна́цца разм.

1. behárren vi, hártnäckig bestéhen* (у чым-н. auf D); stéif und fest beháupten;

2. (затаіць злосць) den Groll verbérgen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ärgern

1. vt злава́ць, раздражня́ць; уво́дзіць у злосць;

es ärgert ihn яму́ пры́кра

2. ~, sich злава́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Groll m -(e)s злосць, непрыя́знасць;

éinen ~ gégen j-n hégen адчува́ць [мець] зло́бу на каго́-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

verschlúcken

1. vt

1) праглына́ць, глыта́ць

2) перамагчы́ (гнеў, прыкрасць, злосць)

2. ~, sich заглыну́цца, падаві́цца (an D – чым-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Wut f - лю́тасць, раз’ю́шанасць;

mich páckte die ~ мяне́ ўзяла́ злосць;

in ~ geráten* раз’ю́шыцца;

~ auf j-n háben мець зло́бу на каго́-н.;

séine ~ an j-m áuslassen* спагна́ць сваю́ злосць на кім-н.;

sich in ~ réden разгарачы́цца, раз’ю́шыцца, раз’яры́цца (у час палемікі)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

kühlen vt ахало́джваць;

◊

sein Mütchen an j-m, an etw. (D) ~ разм. спагна́ць сваю́ злосць [пры́красць] на кім-н., чым-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

душы́ць​I

1. würgen vt; den Átem nehmen* (каго-н. D); erstícken vi (перашкаджаць дыханню);

яго́ душы́ла злосць er kéuchte vor Wut;

2. перан. unterdrücken vt, bedrücken vt; drósseln vt;

3. (мяць) zerquétschen vt; zerdrücken vt (ягады)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)