verbünden
1.
vt аб’ядно́ўваць (саюзам)
2.
(sich)
(mit D, gegen A) аб’ядно́ўвацца, каб заключы́ць саю́з (з кім-н. супраць каго-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Pakt
m -(e)s, -e пакт, дамо́ва, дагаво́р, пагадне́нне
éinen ~ mit j-m (áb)schlíe- ßen* [máchen] — заключы́ць з кім-н. пакт [дагаво́р]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
erméssen
* vt
1) ме́раць, вымяра́ць
2) абду́мваць, узва́жваць
daráus ist leicht zu ~… — з гэ́тага мо́жна (лёгка) заключы́ць…
sowéit ich ~ kann — нако́лькі я магу́ меркава́ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
кантра́кт м. Vertrág m -(e)s, -träge, Kontrákt m -(e)s, -e;
ліцэнзі́йны кантра́кт Lizénzvertrag m;
заключы́ць кантра́кт éinen Vertrág ábschließen*;
паруша́ць кантра́кт den Vertrág bréchen* [verlétzen];
скасава́ць кантра́кт éinen Vertrág kündigen [annullíeren];
у адпаве́днасці з кантра́ктам laut Vertrág
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Parenthése
f -, -n
1) лінгв. парантэ́за, устаўна́я канстру́кцыя, уста́ўка
2) ду́жка
in ~ sétzen — заключы́ць у ду́жкі
éine Bemérkung in ~ hinzúfügen — у ду́жках заўва́жыць, заўва́жыць між і́ншым
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
marriage
[ˈmerɪdʒ]
n.
1) шлюб -у m., жані́мства n.; жані́цьба f. (для мужчы́ны), за́мужжа n. (для жанчы́ны); шлю́бнае жыцьцё
to contract, make a marriage — заключы́ць жані́мства
to give in marriage — выдава́ць за́муж
2) шлюб -у m. (цырыманія́л)
3) блі́зкае ядна́ньне, це́сная су́вязь
4) зьліцьцё дзьвюх фі́рмаў, або́ ку́пля аднае́ фі́рмы друго́ю
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
entnéhmen
*
1) браць, запазы́чваць
(D – з чаго-н.)
2) (D, aus D) рабі́ць вы́вад (з чаго-н.)
aus den Áusführungen lässt sich ~, dass… — з выступле́ння мо́жна заключы́ць, што…
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
мір м. Fríeden m -s, -; Éintracht f - (згода);
барацьба́ за мір Fríedenskampf m -(e)s, Kampf für den Fríeden;
заключы́ць мір Fríeden schlíeßen*;
устанаві́ць мір Fríeden scháffen [hérstellen];
захава́ць мір den Fríeden erhálten*;
пару́шыць мір den Fríeden stören [verlétzen];
стая́ць за мір für den Fríeden éinstehen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Fríeden
m -s, -
1) мір; зго́да
2) спако́й
lass mich in ~n! — адчапі́ся ад мяне́!
den ~ hálten* — захо́ўваць мір
den ~ schlíeßen* — заключы́ць мір
er rúhe in ~! — мір пра́ху яго́!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Klámmer
f -, -n
1) тэх. кля́мар, скаба́; сашчэ́пка, заціска́чка
2) pl ду́жкі
geschwéifte ~n — фігу́рныя ду́жкі
éckige ~n — квадра́тныя ду́жкі
in ~n sétzen — заключы́ць [паста́віць] у ду́жкі
die ~n áuflösen — матэм. раскры́ць ду́жкі
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)