Lándregen

m -s, - зацяжны́ дождж

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

праліўны́:

праліўны́ дождж Régenguss m -(e)s, -güsse, Plátzregen m -s, -, Wólkenbruch m -(e)s, -brüche;

ліе́ праліўны́ дождж es gíeßt [régnet] in Strömen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

incessant

[ɪnˈsesənt]

adj.

безупы́нны, ця́глы; несьціха́ны (пра дождж)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

цурбо́ліць разм strömen vi (h, s) (пра дождж і пад.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

níeseln

vimp імжы́ць

es níeselt — імжы́ць дождж

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

unceasing

[ʌnˈsi:sɪŋ]

adj.

безупы́нны, бесьперапы́нны, несьціха́ны

unceasing rain — бесьперапы́нны дождж

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

кароткачасо́вы kurz, von kúrzer Dáuer, kúrzzeitig;

кароткачасо́вы дождж (kúrzer) Régenschauer m -, -s, -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

tröpfeln

1.

vimp накра́пваць (пра дождж)

es tröpfelt — накра́пвае дождж

2.vi ка́паць

3.

vt ка́паць, наліва́ць [пуска́ць] па кро́плі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Níeselregen

m -s, - (pl рэдка) дро́бны дождж, імжа́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

вядро́ н Éimer m -s, -;

◊ дождж лье як з вядра́ es régnet [gießt] in Strömen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)