набале́ць durch dáuernden Schmerz überempfindlich wérden;

◊

вы́казаць, што на душы́ набале́ла óffen ságen, was éinen schon lánge bedrückt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Befürchtung

f -, -en непако́й, бо́язь

séinen ~en Áusdruck gében* — вы́казаць сваю́ асцяро́гу

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ахво́тнасць ж. (жаданне зрабіць што-н.) Beréitwilligkeit f -, Díenstfertigkeit f -;

вы́казаць ахво́тнасць sich beréit erklären;

ахво́тнасць дапамагчы́ Hílfsbereitschaft f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пэ́ўнасць ж. Gewíssheit f -, Sícherheit f -; Überzéugung f -, Zúversicht f -;

вы́казаць пэ́ўнасць у чым-н. séine Überzéugung zum Áusdruck bríngen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Äußerung

f -, -en выяўле́нне; выка́званне; во́дгук; заўва́га

éine ~ tun* [fállen lássen*] — вы́казаць ду́мку

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

scowl

[skaʊl]

1.

v.i.

хму́рыцца, насу́плівацца

2.

v.t.

выка́зваць са зло́сьцю

to scowl one’s disapproval — вы́казаць зло́сна сваё незадавальне́ньне

3.

n.

пану́ры, змро́чны вы́гляд

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Kondolénz

f -, -en спачува́нне, жаль

séine ~ áusdrücken — вы́казаць сваё спачува́нне

séine ~ entbíeten* — перадава́ць сваё спачува́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

шкадава́нне

1. (аб чым-н.) Bedáuern n -s (über A);

вы́казаць сваё шкадава́нне з наго́ды … sein Bedáuern äußern [áussprechen*] wégen …;

2. гл. спачуванне

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Vertráuensvotum

[-vo:-]

n -s, -ten i -ta во́тум даве́ру

j-m das ~ ertéilen — вы́казаць каму́-н. во́тум даве́ру

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

blunder

[ˈblʌndər]

1.

n.

дурна́я памы́лка; хі́ба f.

2.

v.i.

1) схі́біць, зрабі́ць дурну́ю памы́лку

2) брысьці́, блука́ць

3.

v.t.

1) рабі́ць няпра́вільна; парта́чыць, рабі́ць брак

2) вы́казаць глу́пства

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)