Verbum

Síele

f -, -n ля́мка

◊ ímmer in den ~en géhen* — ве́чна цягну́ць ля́мку

Schrúlle

f -, -n дзіва́цтва, капры́з, вы́думкі

er hat den Kopf vóller ~n — ён ве́чна не́шта выдумэ́це

Melodíe

f -, -dí¦en мело́дыя, напе́ў

nach der ~ — на матыў

◊ die éwige ~! — пагардл. ве́чна адно́ і то́е ж [адна́ і та́я ж пе́сня]!

Geschíchte

f

1) - гісто́рыя (у розн. знач.)

2) -, -n апавяда́нне, апо́весць

ímmer diesélbe ~! — ве́чна адно́ i то́е ж!

mach kéine ~n! — не прыду́рвайся!

für

1.

prp (a)

1) для, за, на

das ist ~ Sie — гэ́та для Вас

2) за (пры абазначэнні паслядоўнасці)

Schritt ~ Schritt — крок за кро́кам

Wort ~ Wort — сло́ва за сло́вам

3) за, заме́ст

~ j-n etw. tun* — рабі́ць што-н. для каго́-н.; рабі́ць што-н. за(ме́ст) каго́-н.

4) на (пры абазначэнні часу)

~ zwei Táge — на два дні

5) па (або перадаецца беларускім родным склонам)

Léhrbuch ~ Mathematík — падру́чнік па матэма́тыцы [матэма́тыкі]

6) (пераклад залежыць ад кіравання беларускага дзеяслова)

~ j-n sórgen — клапаці́цца аб кім-н.

es ~ séine Pflicht hálten* — лічы́ць гэ́та сваі́м абавя́зкам

◊ was ~ ein [éine, ein]..? was ~..? — што за..?, які́ [яка́я, яко́е], які́я..?

(an und) ~ sich — сам [сама́, само́] па сабе́

jéder ~ sich — ко́жны сам за сябе́, ко́жны сам па сабе́

das ist éine Sáche ~ sich — гэ́та асо́бная спра́ва

ich ~ méine Persón — што ты́чыцца мяне́

2.

adv

~ und ~ — ве́чна; бесперапы́нна, пастая́нна, ста́ла, заўсёды, уве́сь час