quátschen

vi разм. балбата́ць абы-што́, мало́ць [вярзці́] лухту́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

schlábbern

разм.

1) хлябта́ць, чвя́каць

2) балбата́ць, лапата́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

blather

[ˈblæðər]

1.

n.

лухта́, балбатня́ f.

2.

v.

пле́сьці лухту́, балбата́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

pláudern

vi гу́тарыць, балбата́ць

◊ aus der Sсhúle ~ — разбалбата́ць [вы́даць] сакрэ́т

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

jabber

[ˈdʒæbər]

1.

v.

балбата́ць, лапата́ць, бармата́ць

2.

n.

балбатня́ f., лапата́ньне n.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

yack

[jæk]

1.

v.i., Sl.

балбата́ць, лапата́ць

2.

n.

балбатня́ f., лапата́ньне n.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

lábbern

vt

1) хлябта́ць, чмя́каць

2) балбата́ць, вярзці́ абы-што́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

sábbeln, sábbern

vi

1) дыял. пы́рскаць слі́наю

2) разм. балбата́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

балабо́ніць разм.

1. (звінець, гучаць) klíngen* vi; tönen vi, schállen* vi;

2. перан. (балбатаць) schwátzen vi, pláudern vi, vt; Únsinn schwátzen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

prate

[preɪt]

1.

n.

балбатня́ f., пустасло́ўе n.

2.

v.

балбата́ць, вярзьці́ глу́пствы, мало́ць языко́м

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)