accountable
[əˈkaʊntəbəl]
adj.
1) адка́зны (пе́рад кім за што)
Each person is accountable for his own work — Ко́жны чалаве́к адка́зны за сваю́ пра́цу
He is accountable to his superior — Ён адка́зны пе́рад сваі́м нача́льствам
2) вытлумача́льны
His bad temper is easily accountable: he has had a toothache all day — Яго́ны благі́ настро́й лёгка вы́тлумачыць: уве́сь дзень яму́ бале́ў зуб
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
некампетэ́нтны ínkompetent, nicht kompetént (недасведчаны ў чым-н); nicht zúständig, únzuständig (не адказны за што-н)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
рэферэ́нт м Referént m -en, -en, Beríchterstatter m -s, -; Sáchbearbeiter m -s, - (адказны выканаўца, кансультант ва ўстанове)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Verántwortliche
sub m, f -n, -n адка́зны, -ная (за што-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
háftbar
a юрыд. (für A) адка́зны (за каго-н., што-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
verántwortlich
1.
a адка́зны
der ~e Schríftleiter — адка́зны рэда́ктар
j-n für etw. (A) ~ máchen — ускла́сці адка́знасць на каго́-н. за што-н.
2.
adv адка́зна
die ~ tätigen Káder — адка́зныя рабо́тнікі
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
liable
[ˈlaɪəbəl]
adj.
1) падле́глы чаму́, схі́льны да чаго́
Glass is liable to break — Шкло лёгка б’е́цца
2) адка́зны за што
3) абавя́заны да чаго́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
responsible
[rɪˈspɑ:nsəbəl]
adj.
1) адка́зны
to be responsible for — быць адка́зным за каго́-што
to be responsible to — быць адка́зным перад кім
2) быць прычы́най чаго́
The bad weather is responsible for the small attendance — Благо́е надво́р’е — прычы́на мало́е наве́двальнасьці
3) го́дны даве́ру, надзе́йны, пэ́ўны
a very responsible position — ве́льмі адка́зная паса́да
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
рабо́тнік м Árbeiter m -s, -; Wérktätige (sub) m, f -n, -n; Kraft f -, Kräfte; Beschäftigte (sub) m, f -n, -n; Mítarbeiter m (супрацоўнік);
рабо́тнік разумо́вай пра́цы Géistesschaffende (sub) m -n, -n;
кваліфікава́ны рабо́тнік Fácharbeiter m;
адка́зны рабо́тнік ein verántwortlicher Funktionär;
адміністрацы́йны рабо́тнік Verwáltungsangestellte (sub) m -n, -n;
пазашта́тны рабо́тнік áußerplanmäßig Beschäftigte (sub);
гандлёвы рабо́тнік im Hándel Beschäftigte (sub);
рабо́тнік маста́цтва Künstler m -s, -;
рабо́тнік культу́ры Kultúrschaffende (sub) m -n, -n;
рабо́тнік літарату́ры Literát m -en, -en
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)