раўнаду́шны gléichgültig (для каго-н., чаго-н. gegenüber D); téilnahmslos (абыякавы)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

indifferént

a індыферэ́нтны, абыя́кавы, нейтра́льны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

indolént

a абыя́кавы, вя́лы, іне́ртны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

gemütlos

a бессардэ́чны, бязду́шны; абыя́кавы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

gléichmütig

a раўнаду́шны, абыя́кавы; спако́йны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

apolítisch

a апаліты́чны, абыя́кавы да палі́тыкі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

impassible

[ɪmˈpæsəbəl]

adj.

1) неадчува́льны

2) няўра́зьлівы

3) абыя́кавы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

lau

a

1) цеплава́ты

2) абыя́кавы, індыферэ́нтны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

träge

a ляні́вы, вя́лы, абыя́кавы, іне́ртны, запаво́лены

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

dispassionate

[dɪsˈpæʃənət]

adj.

1) бясстра́сны, раўнаду́шны, абыя́кавы

2) бесстаро́ньні, непрадузя́ты

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)