Verbum

цёпла

1. warm; перан тс hérzlich;

яго́ сустрака́лі цёпла er wurde warm [hérzlich] empfángen;

2. у знач вык безас сёння цёпла (пра надвор’е) es ist warm héute

цурба́к м, цурба́н м разм

1. Klotz m -es, Klötze; Hólzblock m -(e)s, -blöcke;

2. перан груб Dúmmkopf m -(e)s, -köpfe, Tölpel m -s, -

цырымо́нія ж

1. Zeremoníe f -, -í¦en, Zeremoni¦éll n -s, -e;

2. мн:

цырымо́ніі перан (паводзіны чалавека) Ziereréi f -, -en, Förmlichkeit f -, -en;

без цырымо́ній óhne Úmstände

касі́ць

1. с.-г. mähen vt; schnéiden* vt;

касі́ць се́на Heu máchen; héuen vi; Heu érnten (абл);

2. перан (нішчыць) verníchten vt; dahínraffen vt (пра хваробу)

кат м Hénker m -s, -, Schárfrichter m -s, - (выканальнік смяротнага прысуду); Fólterknecht m -(e)s, -e (той, хто катуе); перан Hénker m; Büttel m -s, - (зняважл.)

кра́тацца

1. (рухацца, варушыцца) sich bewégen; in Bewégung sein (быць у руху);

2. перан (абуджацца, узнікаць) sich régen, rége wérden; erwáchen vi (s); sich belében (ажывіцца)

лі́пнуць

1. klében vi, klében bléiben*, háften vi, háften bléiben* (да чаго-н an D);

2. разм перан (назойліва чапляцца) nicht von j-s Séite wéichen*

манеўрава́нне н

1. вайск Manövrieren [-´vri:-] n -s;

2. чыг Rangíeren [raŋ- i rã´ʒi:-] n -s, Verschíeben n -s;

3. перан Disponíeren n -s;

манеўрава́нне сро́дкамі bewéglicher Éinsatz der Míttel

асе́чка

1. (пры спуску курка) Verságer m -s, -;

даць асе́чку verságen vi;

2. перан (промах) Verságer m, Réinfall m -(e)s; Féhlschlag m -(e)s, -schläge

бубні́ць разм

1. (біць у бубен) die Schéllentrommel schlágen*;

2. перан (гаварыць незразумела, ціха) brúmmen vi, in séinen Bart brúmmen, vor sich hin brúmmen; únaufhaltsam wiederhólen [spréchen*]