сентымента́льнасць Sentimentalität f -, -en, Empfíndsamkeit f -, Rührseligkeit f -;

без сентымента́льнасці! разм. óhne Gefühlsduseléi!

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

sapless

[ˈsæpləs]

adj.

1) бяз со́каў, вы́сахлы (пра расьлі́ну)

2) без энэ́ргіі, бясьсі́льны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

heartless

[ˈhɑ:rtləs]

adj.

1) бязду́шны, бяз сэ́рца, лю́ты

2) неадва́жны, вя́лы, без запа́лу

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

insignificant

[,ɪnsɪgˈnɪfɪkənt]

adj.

1) нязна́чны, малава́жны

2) неісто́тны; без значэ́ньня, пусты́ (пра гу́тарку)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

off-the-cuff

[,ɔfðəˈkʌf]

adj., adv., informal

непадрыхтава́ны, без падрыхто́ўкі, экспро́мптам, з рукі́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

armless

I [ˈɑ:rmləs]

adj.

1) бязру́кі

2) без галі́наў

II

бяз збро́і; безабаро́нны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

unlicenced

[ʌnˈlaɪsənst]

adj.

1) які́ ня ма́е дазво́лу

2) зро́блены без дазво́лу; неўпаўнава́жаны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

easily

[ˈi:zɪli]

adv.

1) лёгка; без напру́гі

2) безумо́ўна, бясспрэ́чна

3) ве́льмі праўдападо́бна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

выро́д м.:

◊

няма́ ро́ду без выро́ду in jéder Hérde fíndet sich ein schwárzes Schaf

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

самаадво́льны

1. (спантанны) spontán;

2. разм. (які адбываецца без прынукі) aus éigenem Ántrieb, únwillkürlich

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)