Verbum

ры́зыка ж Rísiko n -s;

эк, камерц камерцы́йная ры́зыка Hándelsrisiko n, Kommérzrisiko n;

тра́нспартная ры́зыка Transpórtgefahr f, Transpórtrisiko n;

эканамі́чная ры́зыка wírtschaftliches Rísiko;

ісці́ на ры́зыку ein Rísiko éingehen* [auf sich néhmen*];

узя́ць на сябе́ ры́зыку ein Wágnis auf sich néhmen*;

з ры́зыкай mit dem Rísiko;

◊ на сваю́ ры́зыку auf éigene Gefáhr, auf éigene Faust

церабі́цца

1. (з цяжкасцю ісці, рухацца) sich dúrchdrängen; sich hindúrcharbeiten, sich den Weg báhnen;

2. (чысціцца дзюбай – пра птушак) sich pítzen

3. церабі́ць

1. (лес) schlágen* vt; dúrchschlagen* vt, dúrchhauen* vt; ábhauen* vt (сукі);

2. (лён і г. д.) ráufen vt;

3. (тузаць) zúpfen vt, réißen* vt, zérren vt;

4. перан (den Weg) báhnen vt

вадзі́ць

1. (дапамагаць ісці, суправаджаць) führen vt; geléiten vt;

2. разм (машыну, цягнік і г. д) stéuern vt, fáhren* vt, führen vt;

3. (рухаць) fáhren* vi (s);

вадзі́ць ука́зкай па ка́рце mit dem Zéigestock über die Kárte fáhren*;

вадзі́ць смычко́м па стру́нах den Bógen über die Sáiten führen;

◊ вадзі́ць за нос аn der Náse herúmführen

валі́ць

1. wérfen* vt; stürzen vt, úmwerfen* vt, úmstoßen* vt (перакульваць); zusámmenwerfen* vt (у кучу); fällen vt (дрэвы);

2. (ісці натоўпам) strömen vi (s); zusámmenströmen vi (s), herbéiströmen vi (s);

3. (перакладаць работу, віну) ábwälzen vt;

валі́ць віну́ на каго-н die Schuld auf j-n ábwälzen; die Schuld j-m in die Schúhe schíeben*