Verbum

трыва́ла прысл., трыва́лы

1. (моцны) háltbar, dáuerhaft; verschléißfest (носкі);

2. перан. dáuerhaft, fest; beständig, stétig (устойлівы);

трыва́ла мір dáuerhafter Fríeden

цкава́ць

1. (сабак на каго-н.) hétzen vt (auf A, gégen A);

2. перан. (пераследаваць, не даваць спакою) verfólgen vt

мішура́ ж.

1. Flítter m -s, -, Flíttergold n -(e)s;

2. перан. Flítterkram m -(e)s; Tand m -(e)s

мя́ккасць ж.

1. Wéichheit f -, Geschméidigkeit f - (скуры);

2. перан. Wéichheit f -, Mílde f -, Sántftmut f -;

3. фан. Palatalität f -

мясару́бка ж.

1. Fléischwolf m -(e)s, -wölfe;

пракруці́ць це́раз мясару́бку durch den Wolf dréhen;

2. перан. Gemétzel n -s, -

мясі́ць

1. knéten vt;

2. перан. разм. (лупцаваць, біць) verprügeln vt, verdréschen* vt;

мясі́ць гразь разм. durch den Schlamm stámpfen [wáten]

нашэ́птваць

1. ins Ohr flüstern; zíscheln vt; túscheln vi (шушукацца);

2. перан. разм. (напляткарыць) zúflüstern vt, éinflüstern vt; suggeríeren vt

небылі́ца ж. фалькл., тс. перан. éine erfúndene Geschíchte, Märchen n -s, -;

раска́зваць каму-н. небылі́цы j-m éinen Bären áufbinden*

невыго́да ж.

1. Únbequemlichkeit f -, Mángel m -s, Mängel;

2. перан. разм. (непрыемнасць; цяжкае становішча) Péinlichkeit f -, das Héikle (sub)