Verbum

кіпцю́р м, Králle f -, -n, Kláue f -, -n;

паказа́ць (свае́) кіпцю́ры́ séine Krállen zéigen;

трыма́ць каго-н у кіпцю́ра́х j-n unter séiner Fúchtel [in der Hand] háben

крытыкава́ць kritisíeren vt, Kritík üben (каго-н, што-н an D, за што-н wegen A), éiner Kritík unterzíehen*;

адмо́ўна [негаты́ўна] крытыкава́ць што-н ábqualifizieren vt

атачэ́нне н Umgébung f -, Úmwelt f -, Kreis m -(e)s; Millieu [mi´ljø:] n -s, -s;

у атачэ́нні (каго-н) umgében [umríngt] von (D), in Begléitung von (D)

ме́ціцца разм

1. (цэліцца) zíelen vi (у што-н у каго-н auf A);

ме́ціцца з ружжа́ das Gewéhr ánlegen;

2. (мець намер) гл мерыцца

нудо́та ж Tráuer f -; Schwérmut f -; Beklémmung f -;

яго́ нудо́таа́ грызе́ der Gram verzéhrt ihn [zéhrt an ihm, frisst an ihm]; Lángeweile f -;

наво́дзіць нудо́тау́ на каго-н j-n lángweilen

згуртава́цца

1. (сабрацца) sich versámmeln, zusámmen kommen* vi (s), zusámmentreten* vi (s);

2. (аб’яднацца вакол каго-н, чаго-н um A) sich zusámmenschließen*; sich scháren

пыта́цца

1. (у каго) frágen vt; Frágen stéllen [ríchten]; sich erkúndigen (пра што-н nach D, über A);

2. (прасіць дазволу) j-n um Erláubnis [Zústimmung] bítten*

рассудзі́ць

1. (устанавіць, хто правы, хто вінаваты) entschéiden* vt; úrteilen vi (каго-н, што-н über A);

2. (падумаць) erwägen* vt, überlégen vt, bedénken* vt

ша́снуць

1. гл шастаць;

2. разм (разануць нажом) éinen Mésserstich versétzen (каго-н, што-н D);

3. разм (шмыгнуць) húschen vi (s); gléiten* vi (s)

шо́ры мн Schéuklappen pl; Schúppen pl;

◊ трыма́ць каго-н у шо́рах j-n streng hálten*;

скі́нуць шо́ры з вачэ́й wie Schúppen von den Áugen fállen