Verbum

честной

уст.

1) церк. святы

честной крест — святы крыж

честная обитель — святы манастыр

2) (установленный религией, обычаем) пачэсны

честная свадьба — пачэснае вяселле

3) добры

(почтенный) шаноўны

(почётный) пачэсны

честной народ — людзі добрыя

честные гости — пачэсныя (шаноўныя) госці

честная компания ирон., шутл. — цёплая кампанія

мать честная! — а мамачкі!, а ліханька!

честность

сумленнасць, -ці жен.

честный

сумленны

честное слово — слова гонару

держаться на честном слове — ледзь трымацца (ліпець)

честолюбец

славалюб, -ба муж.

прагны да славы (пашаны)

честолюбивый

славалюбівы, славалюбны

прагны да славы (пашаны)

честолюбие

славалюбства, -ва ср.

прагнасць да славы (пашаны), імкненне да славы (пашаны)

неудовлетворённое честолюбие — незадаволеная (ненатоленая) прагнасць да славы (пашаны)

обманутое честолюбие — няспраўджанае імкненне да славы (пашаны)

честь

жен.

1) гонар, -ру муж.

дело чести — справа гонару

задеть чью-либо честь — закрануць (абразіць) чый-небудзь гонар

2) (самое драгоценное) гонар, -ру муж.

(гордость) гордасць, -ці жен.

этот студент — честь нашего института — гэты студэнт — гонар (гордасць) нашага інстытута

3) (почёт, уважение) пашана, -ны жен.

павага, -гі жен.

гонар, -ру муж.

быть в чести — быць у пашане

это большая честь для меня — гэта вялікі гонар (пашана, павага) для мяне

4) воен. чэсць, род. чэсці жен.

отдать честь — аддаць чэсць

в честь кого-либо, чего-либо — у гонар каго-небудзь, чаго-небудзь

выйти с честью — выйсці з гонарам

делать (сделать) честь —

а) рабіць (зрабіць) гонар

б) (оказывать, оказать уважение) рабіць (зрабіць) ласку

иметь честь уст. — мець гонар

к чести чьей-либо — на гонар каму-небудзь, на славу каму-небудзь

надо (пора) и честь знать — трэба і меру ведаць

послушать честью — паслухаць па-добраму

просить честью — прасіць па-добраму

по чести говоря — праўду (шчыра) кажучы

считать за честь — мець за гонар

честь и место — калі ласка, сядайце, пашана і месца

честь честью — як мае быць, як належыць

береги честь смолоду погов. — шануй (свой) гонар замалада

чесуча

текст. часуча, -чы жен.

чесучовый

часучовы