слепота́ ж., прям., перен. слепата́, -ты́ ж.;
врождённая слепота́ прыро́джаная слепата́;
полити́ческая слепота́ паліты́чная слепата́;
душе́вная слепота́ душэ́ўная слепата́;
кури́ная слепота́ а) мед., разг. куры́ная слепата́; б) бот. курасле́п, -пу м.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
слепота
Том: 31, старонка: 418.
Гістарычны слоўнік беларускай мовы (1982–2017)
слепата́ ж., прям., перен. слепота́;
прыро́джаная с. — врождённая слепота́;
паліты́чная с. — полити́ческая слепота́;
○ куры́ная с. — а) бот. лютик е́дкий, куросле́п м., кури́ная слепота́; б) мед., разг. кури́ная слепота́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
ко́леравы цветово́й;
○ ~вая слепата́ — цветова́я слепота́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
цветово́й ко́леравы;
цветова́я слепота́ мед. ко́леравая слепата́.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
курасле́п, -пу м., бот. лю́тик е́дкий; куросле́п; кури́ная слепота́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
куры́ны кури́ный;
○ ~ная слепата́ — а) бот. лю́тик е́дкий, куросле́п, кури́ная слепота́; б) мед., разг. кури́ная слепота́;
◊ ~ная па́мяць — кури́ная па́мять;
ха́тка на ~ных но́жках — избу́шка на ку́рьих но́жках;
~ная галава́ — кури́ная голова́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
кури́ный куры́ны;
кури́ная слепота́ а) мед., разг. куры́ная слепата́; б) бот. курасле́п;
◊
кури́ная па́мять куры́ная па́мяць.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
*Сляпай, слепа́й ‘незабудкі’ (лельч., Жыв. сл., ПСл). Да сляпы (гл.) з суф. ‑ай, які ўтварае назвы асоб па выразнай знешняй прыкмеце, параўн. Сцяцко, Афікс. наз., 145. Семантычная матывацыя не зусім ясная, магчыма, з прычыны бледнага колеру кветак ці малых памераў, параўн. сляпы́ (слепу́) ‘вузкі, малы’ (ТС). Не выключаны перанос назвы з іншай расліны, параўн. курына слепота́ ‘незабудкі’ (ТС) і слепет 2 (гл.).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Ne sus Minervam
Не свінні Мінерву* [вучыць].
Не свинье Минерву [учить].
бел. Не вучы рыбу плаваць, а злодзея красці.
рус. Орлиному глазу воронья слепота не указ. Брат сестре не указ в стряпне. Не учи рыбу плавать.
фр. On n’apprend pas au poisson à nager (Не учат рыбу плавать).
англ. Teach not your granny to suck eggs (He учи бабушку яйца есть).
нем. Das Ei will klüger als Henne (Яйцо хочет быть умнее наседки).
* Мінерва — у рымлян багіня рамёстваў, мастацтва.
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)