почита́ть​III несов., уст. (считать) лічы́ць, (признавать) прызнава́ць;

почита́ть свои́м до́лгом лічы́ць сваі́м абавя́зкам.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

почита́ть​II несов. (уважать) шанава́ць, паважа́ць.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

почита́ть​I сов. (к чита́ть) пачыта́ць, (много, неоднократно) папачыта́ць, папачы́тваць.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

пачыта́ць сов. почита́ть

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

паважа́ць несов. уважа́ть; почита́ть, чтить

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

паслібізава́ць сов., прост. почита́ть по склада́м

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

папачыта́ць и папачы́тваць сов. (много, неоднократно) почита́ть

папачы́тваць сов., см. папачыта́ць

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

уважа́ть несов. паважа́ць; (почитать) шанава́ць;

уважа́ть чужо́е мне́ние паважа́ць чужу́ю ду́мку (чужы́ по́гляд);

заста́вить себя́ уважа́ть прыму́сіць сябе́ паважа́ць;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

жаль безл., в знач. сказ., в знач. вводн. сл. шкада́;

жаль уезжа́ть шкада́ ад’язджа́ць;

почита́ть, жаль, не́чего пачыта́ць, шкада́, няма́ чаго́.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

Ornata forma mente praeclara eminet

У вочы кідаецца чароўны выгляд, а не выдатны розум.

В глаза бросается прекрасный вид, а не выдающийся ум.

бел. Па адзенні сустракаюць, а па розуму праважаюць. Не адзенне чалавека, а чалавек адзенне харашыць.

рус. По одёжке встречают, по уму провожают. Тот и умён, кто богато наряжён. Без хвоста и ворона не красна.’ Видно соловушку по пёрышку, а сиротку по одёжке.

фр. C’est la robe qu’on salut (Приветствуют по одёжке). Riche habit fait fol honorer (Богатая одежда заставляет почитать и глупца).

англ. Clothes make the man (Одежда делает человека).

нем. Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entläßt ihn nach dem Verstand (Человека встречают по одёжке, провожают по уму).

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)