осторо́жный асцяро́жны.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

осторожный

Том: 22, старонка: 433.

img/22/22-433_2550_Осторожный.jpg

Гістарычны слоўнік беларускай мовы (1982–2017)

осмотри́тельный аба́члівы; (осторожный) асцяро́жны;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

асцяро́жны осторо́жный; осмотри́тельный; бе́режный; благоразу́мный

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

благоразу́мный разва́жны, разва́жлівы; (осторожный) асцяро́жны; (разумный) разу́мны.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

засцяро́жлівы осмотри́тельный; осторо́жный; (напряжённо-внимательный — ещё) насторо́женный

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

расчётливый

1. (бережливый) ашча́дны;

2. (осторожный) разва́жлівы, асцяро́жны.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

разва́жлівы

1. рассуди́тельный, здравомы́слящий, благоразу́мный;

2. (осторожный) расчётливый; осмотри́тельный

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

беражлі́вы

1. (экономный, расчётливый) бережли́вый;

2. (заботливый, осторожный, внимательный) бе́режный, бережли́вый;

~выя адно́сіны — бе́режное (бережли́вое) отноше́ние

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

Cautus enim metuit foveam lupus

Асцярожны воўк баіцца ямы.

Осторожный волк боится ямы.

бел. Пужаная варона і куста баіцца. Апёкшыся на малацэ, на ваду дзьмеш.

рус. Пуганая ворона куста боится. Ожёгшись на молоке, дуют на воду. Кого медведь драл, тот и пня боится. Битому псу только плеть покажи. Пуганый зверь далеко бежит.

фр. Le chat échaudé craint l’eau froide (Обожжённая кошка боится холодной воды).

англ. A burnt child dreads the fire (Обжёгшись, ребёнок боится огня).

нем. Gebranntes Kind fürchtet das Feuer (Обожжённый ребенок боится огня).

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)