няспе́шна

прыслоўе

станоўч. выш. найвыш.
няспе́шна - -

Крыніцы: krapivabr2012, piskunou2012, prym2009, sbm2012.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

няспе́шна нареч. неспе́шно, неторопли́во

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

паво́лі, прысл.

1. Няспешна, марудна.

Ісці п.

Рабіць п.

2. Асцярожна.

П. ступаць.

3. Паступова, не адразу.

Гул п. сціхаў.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

deliberately [dɪˈlɪbərətli] adv.

1. наўмы́сна, знаро́к

2. няспе́шна; паво́льна

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

Спава́га ‘няспешна’ (Куч.), спо́вага ‘спакваля’ (ТС), спава́гі ‘паволі, няспешна’ (Барад.), спава́гу ‘паважна, салідна’ (Байк. і Некр.). Да паважна, павага (гл.).

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

неторопли́во нареч. няспе́шна; (неспешно) не спяша́ючыся; (медленно) паво́льна; (медлительно) мару́дліва, мару́дна;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

leisurely​2 [ˈleʒəli] adv. паво́льна; спако́йна, няспе́шна;

The ship sailed leisurely. Карабель павольна паплыў.

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

◎ Ладэ́дзіць ’доўга, няспешна расказваць, весці працяглую размову’ (Нар. сл.). Да лададзёць (гл.).

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

*Муглява́ць, муглёваць ’рабіць няспешна, памалу’ (ТС). Балтызм. Параўн. літ. mõglinti ’няўклюдна, павольна цягнуцца, брысці’, mū̃glinti ’ісці, цягнуцца’, mùgulis ’няўклюдны’.

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

inch​2 [ɪntʃ] v. паво́льна ру́хацца; няспе́шна рабі́ць (што-н.);

The car began to inch forward. Машына павольна рушыла ўперад.

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)