няла́ска, -і, ДМ -ла́сцы, ж.

Непрыхільнасць, нядобразычлівасць да каго-н.

Быць у няласцы.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

няла́ска

назоўнік, агульны, неадушаўлёны, неасабовы, жаночы род, 2 скланенне

адз.
Н. няла́ска
Р. няла́скі
Д. няла́сцы
В. няла́ску
Т. няла́скай
няла́скаю
М. няла́сцы

Крыніцы: krapivabr2012, nazounik2008, piskunou2012, sbm2012, tsblm1996, tsbm1984.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2023, актуальны правапіс)

няла́ска ж. неми́лость;

◊ быць у няла́сцы — (у каго) быть в неми́лости (у кого)

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

няла́ска, ‑і, ДМ ‑ласцы, ж.

Непрыхільнасць, нядобразычлівасць да каго‑н. — Як жа гэта так? — узрушылася бабка: — За што такая няласка, такое пакаранне? Што благога вы зрабілі? Колас.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

няла́ска ж Úngnade f -;

тра́піць у няла́ску in Úngnade (ver)fállen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

нямі́ласць ж гл няласка

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Únfreundlichkeit

f -, -en няве́тлівасць, су́мны настро́й, няла́ска

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

узру́шыцца, ‑шуся, ‑шышся, ‑шыцца; зак.

Моцна ўсхвалявацца; устрывожыцца. — Як жа гэта так? — узрушылася бабка: — За што такая няласка, такое пакаранне? Колас. [Маша] зноў узрушылася і так моцна, што рука з пісьмом апусцілася ў знямозе. Мележ.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

disgrace​1 [dɪsˈgreɪs] n.

1. га́ньба

2. няла́ска;

be in disgrace быць у няла́сцы (у каго-н.);

bring disgrace on smb. зга́ньбіць каго́-н.

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

disfavor

[dɪsˈfeɪvər]

1.

n.

1) няла́ска, няўхва́ла f.

to fall into disfavor — стра́ціць ла́ску

2) незадавальне́ньне n.

2.

v.t.

не ўхваля́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)