незале́жна нареч. незави́симо; безотноси́тельно;

н. ад велічыні́ і вагі́ — безотноси́тельно к величине́ и ве́су

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

незалежна,

1. Прысл. да незалежны (у 1 знач.). У гутарцы з малазнаёмымі людзьмі .. [рэдактар] трымаўся незалежна, любіў ужыць такое слова або сказ, каб паказаць сябе чалавекам самабытным, непадобным да іншых і ў той жа час жартаўлівым і аптымістычным. Колас.

2. у знач. прыназ. (у спалучэнні з «ад»). Нягледзячы на што‑н., не прымаючы пад увагу чаго‑н.; насуперак чаму‑н. Іван любіў бачыць вакол сябе людзей, незалежна ад таго, былі гэтыя людзі яго знаёмыя ці сустракаў іх першы раз у жыцці. Шахавец. [Ярохін:] — Усё добра, што добра канчаецца, незалежна ад таго, як яно пачыналася. Шамякін.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

незале́жна прысл, незале́жны

1. únabhängig; sélbst(st)än dig (самастойны);

2. (упэўнены ў сабе) sélbstbewusst, sícher;

незале́жны хара́ктар sélbst(st)ändiger Charákter [kɑ-];

незале́жна ад (чаго-н) trotz (D, G), úngeachtet (G); (G);

незале́жна (дзе, як) ganz gleich (wo, wie)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

незави́симо нареч. незале́жна;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)

паняволі прыслоўе

Насуперак жаданню, незалежна ад яго.

  • Згадзіцца п.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (2002, правапіс да 2008 г.)

irrespective [ˌɪrɪˈspektɪv] adv. (of) fml незале́жна;

irrespective of age/the consequences незале́жна ад узро́сту/вы́нікаў

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

воляй-няволяй прыслоўе

Незалежна ад задання, паняволі.

  • Воляй-няволяй прыходзіцца згадзіцца.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (2002, правапіс да 2008 г.)

niezależnie

незалежна

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

во́ляй-няво́ляй, прысл.

Незалежна ад жадання, паняволі. В.-н. прыходзіцца згадзіцца.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (пад рэд. І. Л. Капылова, 2022, актуальны правапіс, часткова)

безотноси́тельно нареч.

1. безадно́сна;

2. (независимо) незале́жна;

безотноси́тельно к величине́ и ве́су незале́жна ад велічыні́ і вагі́;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)