наси́лие ср.

1. (принудительное воздействие) насі́лле, -лля ср.;

применя́ть наси́лие ужыва́ць насі́лле;

2. (притеснение, беззаконие) гвалт, род. гва́лту м.;

наси́лие и разбо́й гвалт і разбо́й;

следы́ наси́лия на те́ле сляды́ гва́лту на це́ле;

3. (изнасилование) згвалтава́нне, -ння ср., згва́лчанне, -ння ср.;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

насилие

Том: 19, старонка: 285.

img/19/19-285_1458_Насилие.jpg

Гістарычны слоўнік беларускай мовы (1982–2017)

насі́лле ср. наси́лие

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

згва́лчанне ср. изнаси́лование, наси́лие; растле́ние

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

гвалтава́нне ср.

1. наси́лие; угнете́ние;

2. разг., см. гва́лчанне

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

тырані́я ж.

1. ист. тирани́я;

2. (насилие) тирани́я, деспоти́я

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

Cujus est potentia, ejus est actum

Чыя сіла, таго і дзеянне.

Чья сила, того и действие.

бел. Чыя сіла, таго і права. Хто каго нагне, той таго і паб’е. Хто хоча ўдарыць сабаку, той палку знойдзе.

рус. Кто кого согнёт, тот того и бьёт. Кто кого сможет, тот того и гложет. У кого сила, у того и право. Где сила, там и закон. Сила закон ломит. Сильная рука ‒ владыка.

фр. La loi du plus fort (Право самого сильного).

англ. Might goes before right (Сила впереди права).

нем. Gewalt geht vor Recht (Насилие идёт перед правом).

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)

чыні́ць несов.

1. чини́ть, твори́ть; соверша́ть; де́лать;

ч. суд і распра́ву — чини́ть (твори́ть) суд и распра́ву;

ч. гвалт — чини́ть (соверша́ть) наси́лие;

2. (кудель) де́лать;

◊ запа́с бяды́ не чы́ніць — запа́с карма́на не дерёт

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

гвалт

1. сущ. (род. гва́лту) м. наси́лие ср.;

2. сущ. (род. гва́лту) м. крик, шум, гвалт;

падня́ць г. — подня́ть крик (шум, гвалт);

3. в знач. межд. карау́л;

г., рату́йце! — карау́л, спаси́те!;

хоць г. крычы́ — хоть карау́л кричи́

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)