набива́ть несов.
1. (наполнять) напіха́ць, напі́хваць; (чемодан, склад и т. п.) напако́ўваць, набіва́ць; напіра́ць;
набива́ть чу́чело напіха́ць (набіва́ць) чу́чала;
набива́ть тру́бку напіха́ць (набіва́ць) лю́льку;
набива́ть папиро́сы напіха́ць папяро́сы;
набива́ть карма́н напако́ўваць (напіха́ць, напіра́ць) кішэ́нь;
2. (убивать в каком-л. количестве) набіва́ць; (стреляя) настрэ́льваць; (птицы, скота) нараза́ць; (свиней) нако́лваць;
3. (вколачивать, прикреплять) набіва́ць;
набива́ть гвозде́й в сте́ну набіва́ць цвіко́ў у сцяну́;
набива́ть о́бручи набіва́ць абручы́;
4. (причинять повреждение) набіва́ць; (натирать) наму́льваць;
5. (отпечатывать узор на ткани) набіва́ць;
◊
набива́ть це́ну набіва́ць (наганя́ць) цану́; см. наби́ть;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
набіва́ць несов.
1. (вколачивать в большом количестве) набива́ть;
2. (сверху что-л. на что-л.) прибива́ть, набива́ть;
3. (разбивать много чего-л.) набива́ть, накола́чивать;
4. (надевать обруч) набива́ть, накола́чивать;
5. (набивать на ручку) наса́живать;
6. (убивать в каком-л. количестве) набива́ть;
7. (ружьё) заряжа́ть;
8. набива́ть;
9. (вызывать болезненное явление) набива́ть; намина́ть; (утомлять — ещё) натру́живать;
10. обл. (заполнять внутренность чего-л.) напи́хивать, набива́ть;
11. (наносить, прибивать ветром, волной) набива́ть;
1-11 см. набі́ць 1-5, 7-12
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
напалёўваць несов., охот. настре́ливать, набива́ть, натра́вливать
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
настрэ́льваць несов. настре́ливать; набива́ть; см. настраля́ць
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
напако́ўваць несов. (чемодан, склад и т.п.) набива́ть, наполня́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
дапіха́ць несов., разг. напи́хивать, набива́ть (дополняя мешок, тюфяк и т.п.)
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
начиня́ть несов.
1. (заполнять) начыня́ць; (набивать) напіха́ць, напі́хваць;
2. перен. нашпіго́ўваць;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
нареза́ть несов., в разн. знач. нараза́ць, нарэ́зваць; (хлеба — ещё) накро́йваць; (ткани) накро́йваць; (набивать свиней) нако́лваць;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Eandem incudem tundere (Cicero)
Біць па адным і тым жа кавадле.
Бить по одной и той же наковальне.
бел. Набіць аскому. Казка пра белага бычка.
рус. Тем же салом да по тем же ранам. Бить в (одну) точку. Набивать оскомину. Сказка про белого бычка.
фр. Agacer les dents (Набивать оскомину). L’histoire du petit navire (История/рассказ про маленький кораблик).
англ. The same old story (Всё та же старая сказка).
нем. Immer das alte Lied singen (Всегда петь старую песню).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)