Мо́лока ’топкая мясціна на лузе, у балоце’ (ТС). У выніку гіперправільнага выраўнавацца групы ‑ol‑ у ‑оло‑ з ⁺млака, мла́кі (гл.).

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

накипяти́ть сов. накіпяці́ць; (воды — ещё) нагатава́ць; (молока — ещё) напа́рыць;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

мало́чніца ж.

1. (продавщица молока) моло́чница;

2. мед. моло́чница, плесневи́ца

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

моло́чник

1. (сосуд) мало́чнік, -ка м.;

2. (продавец молока) мало́чнік, -ка м.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

моло́чница

1. (продавщица молока) мало́чніца, -цы ж.;

2. мед. мало́чніца, -цы ж.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

топле́ние​I (сала и т. п.) тапле́нне, -ння ср.; (молока) адто́пліванне, -ння ср.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

літр м.

1. литр;

л. малака́ — литр молока́;

2. (посуда) литр, литро́вка ж.

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

зажада́цца сов., безл. захоте́ться;

◊ зажада́лася кабы́ле во́цату — погов. захоте́лось не́весть чего́, захоте́лось пти́чьего молока́

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

Mulgere hircum

Даіць казла.

Доить козла.

бел. 3 быка не надоіш малака. Курэй даіць.

рус. Ждать от козла молока. Как с бычком ни возиться, а молочка от него не добиться. Сколько с быком ни биться, а молока от него не добиться. Кур доить.

фр. Rien à tirer de lui (Ничего не вытянуть из него). Traire les boucs (Доить козлов).

англ. To milk a bull (Доить быка).

нем. Der Ziegenbock gibt weder Milch noch Wolle (Козёл не даст ни молока, ни шерсти).

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)

во́цат (род. во́цату) м. у́ксус;

◊ зажада́лася кабы́ле во́цату — погов. захоте́лось неве́сть чего́, захоте́лось пти́чьего молока́

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)