«Калядная пісанка» (альманах) 1/270

Беларуская Савецкая Энцыклапедыя (1969—76, паказальнікі; правапіс да 2008 г., часткова)

каля́дніца, -ы, мн. -ы, -ніц, ж. (разм.).

Калядная пара, калядная ноч.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

коля́дка этн. каля́дная пе́сня;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

каля́дніца

‘калядная ноч’

назоўнік, агульны, неадушаўлёны, неасабовы, жаночы род, 2 скланенне

адз.
Н. каля́дніца
Р. каля́дніцы
Д. каля́дніцы
В. каля́дніцу
Т. каля́дніцай
каля́дніцаю
М. каля́дніцы

Крыніцы: piskunou2012, tsbm1984.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2026/01, актуальны правапіс)

«Шчадрэц»,

калядная гульня.

т. 17, с. 494

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

каля́дны

прыметнік, адносны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. каля́дны каля́дная каля́днае каля́дныя
Р. каля́днага каля́днай
каля́днае		 каля́днага каля́дных
Д. каля́днаму каля́днай каля́днаму каля́дным
В. каля́дны (неадуш.)
каля́днага (адуш.)		 каля́дную каля́днае каля́дныя (неадуш.)
каля́дных (адуш.)
Т. каля́дным каля́днай
каля́днаю		 каля́дным каля́днымі
М. каля́дным каля́днай каля́дным каля́дных

Крыніцы: krapivabr2012, piskunou2012, prym2009, sbm2012, tsblm1996, tsbm1984.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2026/01, актуальны правапіс)

Christmas tree

каля́дная ялі́нка

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

каля́дніца, ‑ы, ж.

Разм. Калядная пара; калядная ноч. Ражок хусткі ўвачавідкі рудзее, бы гэта яна, Наста, тупае не за возам па грэблі, а дома ля чалесніка ў калядніцу. Пташнікаў. Тое, чаго такароўцы пужаліся болей ста год падрад — ад дзядоў да ўнукаў і праўнукаў — насунулася раптам на іх, як воўк на дарозе ў калядніцу на адзінокага падарожніка. Бядуля.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

каляда́, -ы́, ДМ -дзе́, ж.

Старадаўні (у 2 знач.) абрад хаджэння па хатах у калядныя вечары з віншаваннем, велічальнымі песнямі, а таксама песня, што спяваецца ў час гэтага абраду, і пачастункі, атрыманыя ад гаспадара за віншаванне і песні.

|| прым. каля́дны, -ая, -ае.

Калядная песня.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

carol​1 [ˈkærəl] n.

1. вясёлая каля́дная пе́сня

2. свято́чны гімн;

Christmas carols каля́дкі

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)