Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)
даўны́м-даўно́нареч. давны́м-давно́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
даўны́м-даўно́, прысл.
Разм. Вельмі даўно. Даўным-даўно, яшчэ пры панах, на беразе Зялёнага возера стаяў прыгожы маёнтак.Ваданосаў.Некалі, даўным-даўно, жыў у адной вёсцы працавіты селянін Саўка.С. Александровіч.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
даўны́м-даўно́прысл.разм. sehr lánge her, längst, vor Éwigkeiten
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
да́ўны
прыметнік, якасны
адз.
мн.
м.
ж.
н.
-
Н.
да́ўны
да́ўная
да́ўнае
да́ўныя
Р.
да́ўнага
да́ўнай да́ўнае
да́ўнага
да́ўных
Д.
да́ўнаму
да́ўнай
да́ўнаму
да́ўным
В.
да́ўны (неадуш.) да́ўнага (адуш.)
да́ўную
да́ўнае
да́ўныя (неадуш.) да́ўных (адуш.)
Т.
да́ўным
да́ўнай да́ўнаю
да́ўным
да́ўнымі
М.
да́ўным
да́ўнай
да́ўным
да́ўных
Крыніцы:
piskunou2012.
Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)
давны́м-давно́нареч., разг.даўны́м-даўно́; за міну́лым ча́сам.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
upon[əˈpɒn]prep.fml = on : once upon a timeдаўны́м-даўно́;
Оnce upon a time there lived a giant.Даўным-даўно жыў-быў волат.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
піяне́рка, ‑і, ДМ ‑рцы; Рмн. ‑рак; ж.
Жан.да піянер (у 1, 2 і 4 знач.). [Надзя:] — Гэта было даўным-даўно, калі я хадзіла яшчэ ў піянерках.Лынькоў.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
◎ Не́ўкач, неўкача ’калісьці, даўным-даўно’ (Сл. Брэс.), неўкоч, неўкоча ’калісьці; калі-небудзь; у хуткім часе’ (ТС), ’калісьці, даўным-даўно’ (лунін., Жыв. сл.), нёкоч ’некалі, калісьці, даўней’ (пін., Нар. лекс.). Відаць, можа быць збліжала са славен.nekoč ’аднойчы, некалі, калісьці’, што з не (адмоўе) і ko ’калі’ (< къ, гл. к), с — узмацняльная партыкула, адпавядае бел.ч(чы), параўн. гэтачы, колечы і інш. (Карскі 2-3, 71; ESSJ SG, 2, 305–306). Спецыфічная беларуска-славенская паралель можа служыць падставай для рэканструкцыі праславянскага дыялектызма (*ne‑kb‑čb?). Сярод беларускіх слоў больш ранняй формай трэба лічыць форму без устаўнога ў.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
once upon a time
даўны́м-даўно́; калі́сьці, адно́йчы; (а на пача́тку ка́зкі) жыў-быў, жылі́-былі́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)