«Бясконцая мелодыя» (муз.) 2/539; 10/391

Беларуская Савецкая Энцыклапедыя (1969—76, паказальнікі; правапіс да 2008 г., часткова)

траскатня́, -і́, ж. (разм.).

1. Працяжны трэск, шум, стук.

Т. кулямёта.

2. перан. Бясконцая балбатня, пустыя размовы.

У вершы многа траскатні.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

сізі́фаў,

У выразе: сізіфава праца — бясконцая і марная праца (ад імя міфічнага цара Сізіфа, прыгаворанага за абразу багоў каціць на гару камень, які, дасягнуўшы вяршыні, скочваўся назад).

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

infinite [ˈɪnfɪnət] adj. бязме́жны, бяско́нцы;

infinite gratitude бяско́нцая ўдзя́чнасць

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

бяско́нцы

прыметнік, якасны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. бяско́нцы бяско́нцая бяско́нцае бяско́нцыя
Р. бяско́нцага бяско́нцай
бяско́нцае		 бяско́нцага бяско́нцых
Д. бяско́нцаму бяско́нцай бяско́нцаму бяско́нцым
В. бяско́нцы (неадуш.)
бяско́нцага (адуш.)		 бяско́нцую бяско́нцае бяско́нцыя (неадуш.)
бяско́нцых (адуш.)
Т. бяско́нцым бяско́нцай
бяско́нцаю		 бяско́нцым бяско́нцымі
М. бяско́нцым бяско́нцай бяско́нцым бяско́нцых

Крыніцы: krapivabr2012, piskunou2012, prym2009, sbm2012, tsblm1996, tsbm1984.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

бяско́нцы

прыметнік, адносны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. бяско́нцы бяско́нцая бяско́нцае бяско́нцыя
Р. бяско́нцага бяско́нцай
бяско́нцае		 бяско́нцага бяско́нцых
Д. бяско́нцаму бяско́нцай бяско́нцаму бяско́нцым
В. бяско́нцы (неадуш.)
бяско́нцага (адуш.)		 бяско́нцую бяско́нцае бяско́нцыя (неадуш.)
бяско́нцых (адуш.)
Т. бяско́нцым бяско́нцай
бяско́нцаю		 бяско́нцым бяско́нцымі
М. бяско́нцым бяско́нцай бяско́нцым бяско́нцых

Крыніцы: krapivabr2012, piskunou2012, prym2009, sbm2012, tsblm1996, tsbm1984.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

бяско́нцы, -ая, -ае.

1. Бяскрайні, які не мае канца, межаў.

Б. блакіт.

2. Надзвычай доўгі, працяглы.

Бясконцыя спрэчкі.

3. Надзвычай моцны па сіле праяўлення.

Бясконцая радасць.

|| наз. бяско́нцасць, -і, ж.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

interminable [ɪnˈtɜ:mɪnəbl] adj. бяско́нцы; бязме́жны;

an interminable speech бяско́нцая прамо́ва

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

unceasing [ʌnˈsi:sɪŋ] adj. fml бесперапы́нны, няспы́нны, безупы́нны;

unceasing devotion бяско́нцая адда́насць

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

бяско́нцы, ‑ая, ‑ае.

1. Бязмежны, бяскрайні, без канца і пачатку. Недзе ў бясконцым блакіце неба курлыкалі жураўлі. Гамолка.

2. Надзвычай доўгі, працяглы. Бясконцая прамова. Бясконцы шлях. Бясконцая ноч. □ [Вася:] — Я не спаў, добра памятаю, што не спаў, але сніў сны, бясконцыя, цяжкія, жудасныя. Шамякін. // Бесперапынны, няспынны. Бясконцым патокам у гумны Снапы залатыя плылі... Панчанка. // Які ніколі не канчаецца, не змаўкае, працяглы. З вышыні на зямлю лілася бясконцая песня нябачных жаваранкаў. Алешка.

3. Вельмі моцны, нязмерны па сіле праяўлення, па велічыні. У яго [Ляткоўскага] голасе была тая бясконцая радасць жыцця, якую толькі і можна выказаць песняй. Вітка.

4. Які маецца ў вялікай колькасці; шматлікі. Дзе б гэта магло быць? У Мінску? Ці ў адной з гэтых бясконцых вёсак, у якіх пабываў.. [Павел], крочачы па доўгіх франтавых дарогах? Васілёнак. Школа акуналася ў новае жыццё, поўнае бясконцых цікавых таямніц. Васілевіч.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)