Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
богато
Том: 2, старонка: 89.
Гістарычны слоўнік беларускай мовы (1982–2017)
замо́жна нареч. зажи́точно, бога́то, состоя́тельно; безбе́дно
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
бага́та нареч.
1. бога́то;
б. жыць — бога́то жить;
2. (о большом количестве, о множестве чего-л.) бога́то; оби́льно; изоби́льно;
зямля́ б. ро́дзіць — земля́ бога́то (оби́льно, изоби́льно) роди́т;
3. (об отделке или о дорогом материале) бога́то; роско́шно; наря́дно;
б. ўбраць што-не́будзь — бога́то (роско́шно, наря́дно) убра́ть что́-л.;
б. апра́нуты — бога́то (роско́шно, наря́дно) оде́тый;
4. мно́го; (в сочетании с вопросительными мест. в знач. частиц — ещё) мно́гое, мно́гие;
б. блука́ць па све́це — мно́го блужда́ть по све́ту;
б. чаго́ змяні́лася — мно́гое измени́лось;
б. чаго́ зве́даць — мно́гое узна́ть;
спраў было́ ве́льмі б. — дел бы́ло о́чень мно́го;
б. хто загі́нуў у бая́х — мно́гие поги́бли в боя́х
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Бага́ты, рус. бога́тый, укр. бага́тий, бога́тий, польск. bogaty, чэш. bohatý, ст.-слав. богатъ, балг. бога́т, серб.-харв. бо̀гат і г. д. Прасл. bogatъ, суфікс, утварэнне ад *bogъ ’бог; доля, маёмасць, багацце’ (гл. бог). Бернекер, 67; Траўтман, 23; Брукнер, 33–34; Фасмер, 1, 98–99; Махэк₂, 59; Слаўскі, 1, 38. Сюды ж прысл. бага́та ’шмат, многа’, рус. бога́то, укр. бага́то.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
параўна́нне ср., в разн. знач. сравне́ние;
няўда́лае п. — неуда́чное сравне́ние;
гэ́та не паддае́цца ~нню — э́то не поддаётся сравне́нию;
наро́дная тво́рчасць бага́та ~ннямі — наро́дное тво́рчество бога́то сравне́ниями;
ступе́ні ~ння — грам. сте́пени сравне́ния
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Ornata forma mente praeclara eminet
У вочы кідаецца чароўны выгляд, а не выдатны розум.
В глаза бросается прекрасный вид, а не выдающийся ум.
бел. Па адзенні сустракаюць, а па розуму праважаюць. Не адзенне чалавека, а чалавек адзенне харашыць.
рус. По одёжке встречают, по уму провожают. Тот и умён, кто богато наряжён. Без хвоста и ворона не красна.’ Видно соловушку по пёрышку, а сиротку по одёжке.
фр. C’est la robe qu’on salut (Приветствуют по одёжке). Riche habit fait fol honorer (Богатая одежда заставляет почитать и глупца).
англ. Clothes make the man (Одежда делает человека).
нем. Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entläßt ihn nach dem Verstand (Человека встречают по одёжке, провожают по уму).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
Fascibus excolitur, ut amictu quis redimitur
Як хто апранаецца, такімі пашанамі і надзяляецца.
Как кто одевается, такими почестями и наделяется.
бел. Калі ў кепскім кажусе, не садзіся на куце. Калі худ, то ў кут. Прыбяры пянька ‒ стане за панка.
рус. Хороший наряд, так и чай варят; худой наряд, так и так сидят. Тот и умён, кто богато наряжён. По одёжке встречают.
фр. Riche habit fait fol honorer (Богатая одежда заставляет и дурака уважать). C’est la robe qu’on salué (Приветствуют платье/одежду).
англ. Clothes make the man (Одежда делает человека). Fine feathers make fine birds (Красивые перья делают красивых птиц).
нем. Das Kleid macht den Mann (Одежда делает человека). Wer sich putzt, ist nicht klug (Кто наряжён, не умён).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)