Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2023, актуальны правапіс)
бляды́обл. бле́дный
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
бляды́, ‑ая, ‑ое.
Абл. Тое, што і бледны (у 1, 2 знач.). Кацярына выцірала Твар свой стомлены, бляды...Броўка.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
бляды́уст, аблгл бледны
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Бляды́ ’бледны’ (БРС, Шат.), бляды ’тс’ (Яўс.; без націску). Укр.бліди́й, рус.дыял.бледо́й (звычайна бле́дный), польск.blady, чэш.bledý, ст.-слав.блѣдъ, балг.бле́ден, серб.-харв.бле̑д і г. д. Прасл.blědъ і, магчыма, blědьnъ. І.‑е. форма, мабыць, *bhlǝid‑os. Параўн. ст.-англ.blât ’бледны’, ням.blaß ’тс’, ст.-в.-ням.bleiʒa ’бледнасць’ і г. д. Гл. Бернекер, 60; Траўтман, 34; Праабражэнскі, 1, 31; Фасмер, 1, 173; Слаўскі, 1, 34; Брукнер, 28; Шанскі, 1, Б, 136–137; Рудніцкі, 147; БЕР, 1, 54–55. Гл. яшчэ бледны. Параўн. яшчэ ст.-бел.блядый (< польск.blady, гл. Булыка, Запазыч.). Можна думаць, што бля́ды ’бледны’ (Нас.) таксама паланізм (націск!).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
pallid
[ˈpælɪd]
adj.
бляды́, бле́дны (твар); бле́клы (ко́лер); слабы́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Бле́дны (БРС, Касп.). Параўн. бляды́ (там і пра паходжанне). Укр.дыял.блі́дний, рус.бле́дный (дыял.бледо́й), балг.бле́ден (але і блед, бляд, гл. БЕР, 1, 54–55). Прасл. форма хутчэй за ўсё была blědъ. Калі існавала і паралельнае прасл.blědьnъ, то гэта была, відаць, прасл. дыялектная інавацыя. Магчыма, сюды і бле́ды ’бледны’ (Нас.).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
doughy
[ˈdoʊI]
adj.
1) як це́ста, це́стападо́бны
2) бле́дны, бляды́, абві́слы
3) тупы́(пра чалаве́ка)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
tallowy
[ˈtæloʊI]
adj.
1) ло́епадо́бны, як лой; тлу́сты
2) жаўта́ва-бе́лы, бляды́
3) тлу́сты (пра жывёлу)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
ghostly
[ˈgoʊstli]
adj.
1) як здань; бляды́, бле́дны; цьмя́ны, няя́сны
2) пра ду́хаў
ghostly legends — леге́нды пра ду́хаў
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)