Verbum

зацямне́нне н.

1. Verdúnk(e)lung f -, -en; мед. Verscháttung f -, -en;

2. (маскіроўка святла) Verdúnk(e)lung f;

3. перан. разм. Géistesverwírrung f -;

зацямне́нне розуму Bewússtseinstrübung f -

змякча́цца, змякчы́цца

1. weich wérden;

2. перан. sich míldern, náchlassen* vi; ábflauen vi;

маро́з змякчы́ўся der Frost ließ nach;

3. (пра каго-н.) sich erwéichen lássen*; náchgeben* vi

зрасці́ць

1. zusámmenwachsen lássen*;

2. тэх. (злучыць) verbínden* vt (з чым-н. mit D); zusámmenfügen vt;

3. перан. (аб’яднаць) fusioníeren vt, zusámmenschließen* vt (банкі, канцэрны і г. д.)

насалі́ць

1. sálzen vt;

2. (гуркоў і г. д.) éinsalzen vt;

3. разм. перан. (каму-н.) j-m etw. éinbrocken, j-m Únannehmlichkeiten beréiten, j-m Scháden zúfügen

ну́дзіць безас.:

мяне́ ну́дзіць mir ist schlecht, mir ist übel;

ад гэ́тага ўжо ну́дзіць перан. разм. davón wird éinem schon (ríchtig) übel; das geht (D) auf die Nérven [auf den Geist]

пакая́нне н.

1. рэл. Búβe f -, -n; Béichte f -, -n (споведзь);

2. перан. Réue f -;

чыстасардэ́чнае пакая́нне áufrichtige [von Hérzen kómmende] Réue;

◊

адпусці́ць душу́ на пакая́нне j-n in Rúhe lássen*

распу́шваць, распушы́ць

1. áufrauen vt (поўсць); áufplustern vt (пёры);

2. перан. разм. (насварыцца на каго-н.) j-n herúntermachen, j-n gehörig áusschimpfen, j-m den Kopf wáschen*

самацёк м.

1. Sélbstfluss m -es;

2. перан. Sélbstlauf m -(e)s, Spontane¦ität [ʃp- і sp-] f;

пусці́ць што-н. на самацёк den Díngen íhren Lauf lássen*, etw. dem Sélbstlauf überlássen*

скупе́ць перан. (на што-н.) kárgen vi (mit D); spársam (mit D) [karg (an D)] wérden;

во́сеньскія дні скупе́лі на со́нейка an den Hérbsttagen schien die Sónne séltener

парла́менцкі паліт., тс. перан. Parlaménts-;

парла́менцкая дэлега́цыя Parlaméntsdelegation f -, -en;

парла́менцкі камітэ́т Parlaméntsausschuss m -es, -schüsse;

парла́менцкая недатыка́льнасць (дэпута́та) parlamentárische Immunität (des Ábgeordneten);

парла́менцкім шля́хам auf parlamentárischem Wége