Verbum

трохвуго́льнік м.

1. матэм., тс. перан. Dréieck n -(e)s, -e;

прамавуго́льны трохвуго́льнік réchtwinkliges Dréieck;

раўнабе́драны трохвуго́льнік gléichschenkliges Dréieck;

роўнабако́вы трохвуго́льнік gléichseitiges Dréieck;

2. муз. Triángel m -s, -

вяшча́льнік m гіст. Hérold m -(e)s, -e, Verkünd(ig)er m -s, -; Künder m -s, - (прадвеснік) перан. вяшча́льнік мі́ру ein Hérold des Fríedens, Fríedensbote m -en, -en

гара́чка ж.

1. (хвароба, ліхаманка) Fíeber n -s, -;

2. перан. (азарт) Errégung f -, Éifer m -s; Hast f -;

бе́лая гара́чка мед. Säuferwahn m -s;

◊

паро́ць гара́чку únüberlegt hándeln

гара́чы

1. heiß; féurig, glühend, brénnend (пякучы);

гара́чая е́жа wármes Éssen;

перан. гара́чая галава́ Hítzkopf m -(e)s, -köpfe;

гара́чы час wo mit Hóchdruck geárbeitet wird, héiße Pháse

го́ран м.

1. тэх. Herd m -(e)s, -e;

кава́льскі го́ран Schmíedeherd m;

2. перан. Féueprobe f -, -n;

го́ран жыцця́ загартава́ў яго́ die Féuerprobe des Lébens stählte ihn

ураста́ць, урасці́ hinéinwachsen* vi (s), éinwachsen* vi (s), Wúrzel fássen; перан. (укараняцца) Bóden fássen; sich éinleben (пра чалавека);

ён як у зямлю́ ўро́с er steht (da) wie ángewurzelt [gebánnt]

утаймава́ць, утаймо́ўваць zähmen vt, bändigen vt; перан. тс. bezwíngen* vt, zügeln vt; j-n kírre máchen [kríegen] (разм.); besänftigen vt (супакоіць);

утаймава́ць чый-н. гнеў j-s Zorn beschwíchtigen

цвяро́зы

1. (не п’яны) nüchtern;

2. перан. (разважлівы) nüchtern, vernünftig; sáchlich (дзелавы);

мець цвяро́зы по́гляд gesúnde Ánsichten háben;

цвяро́зы чалаве́к ein nüchterner Mensch;

цвяро́зая галава́ ein klárer Kopf

чхаць, чхнуць

1. níesen vi;

2. перан. разм. груб. (на каго-н., што-н.) nicht beáchten, sich hinwégsetzen (über A);

◊

мне чхаць на яго́ ich pféife auf ihn

завастры́ць

1. schärfen vt, zúspitzen vt; verjüngen vt (звузіць на канцы);

завастры́ць ало́вак den Bléistift spítzen;

2. перан. (падкрэсліць) zúspitzen vt, verschärfen vt;

завастры́ць пыта́нне éine Fráge zúspitzen