Verbum

мацава́ць

1. (прымацаваць) beféstigen vt (да чаго-н. an A), fest máchen;

2. (здароўе) stärken vt, kräftigen vt;

3. перан. (уладу, дружбу) féstigen vt;

4. вайск. beféstigen vt

меч м. гіст., тс. перан. Schwert n -(e)s, -er;

вы́няць меч das Schwert zíehen* [zücken];

◊

адда́ць агню́ і мячу́ mit Féuer und Schwert áusrotten;

дамо́клаў меч Dámoklesschwert n

насалі́ць

1. sálzen vt;

2. (гуркоў і г. д.) éinsalzen vt;

3. разм. перан. (каму-н.) j-m etw. éinbrocken, j-m Únannehmlichkeiten beréiten, j-m Scháden zúfügen

ну́дзіць безас.:

мяне́ ну́дзіць mir ist schlecht, mir ist übel;

ад гэ́тага ўжо ну́дзіць перан. разм. davón wird éinem schon (ríchtig) übel; das geht (D) auf die Nérven [auf den Geist]

вяшча́льнік m гіст. Hérold m -(e)s, -e, Verkünd(ig)er m -s, -; Künder m -s, - (прадвеснік) перан. вяшча́льнік мі́ру ein Hérold des Fríedens, Fríedensbote m -en, -en

гара́чка ж.

1. (хвароба, ліхаманка) Fíeber n -s, -;

2. перан. (азарт) Errégung f -, Éifer m -s; Hast f -;

бе́лая гара́чка мед. Säuferwahn m -s;

◊

паро́ць гара́чку únüberlegt hándeln

гара́чы

1. heiß; féurig, glühend, brénnend (пякучы);

гара́чая е́жа wármes Éssen;

перан. гара́чая галава́ Hítzkopf m -(e)s, -köpfe;

гара́чы час wo mit Hóchdruck geárbeitet wird, héiße Pháse

го́ран м.

1. тэх. Herd m -(e)s, -e;

кава́льскі го́ран Schmíedeherd m;

2. перан. Féueprobe f -, -n;

го́ран жыцця́ загартава́ў яго́ die Féuerprobe des Lébens stählte ihn

прама́шка ж. разм.

1. Féhlschuss m -es, -schüsse; Féhlschlag m -(e)s, -schläge; Féhlleistung f -, -en;

2. перан. Féhlgriff m -(e)s, -e, Féhltritt m -(e)s, -e

распу́шваць, распушы́ць

1. áufrauen vt (поўсць); áufplustern vt (пёры);

2. перан. разм. (насварыцца на каго-н.) j-n herúntermachen, j-n gehörig áusschimpfen, j-m den Kopf wáschen*