Verbum

пагрузі́цца

1. (зрабіць пасадку) éinsteigen* vi (s); an Bord géhen* (на судна);

2. (пайсці на дно) versínken* vi (s);

3. перан versínken* (s);

пагрузі́цца ў сон in Schlaf (ver)sínken*

прадукцы́йнасць ж эк Léistung f -; Produktivität [-vi-] f -, Produktiónsumfang m -(e)s; Ergíebigkeit f - (жывёл); перан Frúchtbarkeit f -;

каштары́сная прадукцы́йнасць veránschlagte Léistung;

разліко́вая прадукцы́йнасць réchnerische Léistung;

факты́чная прадукцы́йнасць Ístleis tung f

ту́мба ж

1. (вулічная) Préllpfosten m -s, -; Préllstein m -s, -e; Lítfaߦsäule f -, -n (для афіш, аб’яў);

2. (падстаўка) Sóckel m -s, -;

3. перан (пра чалавека) Tóllpatsch m -es, -e

узлёт м

1. Áuffliegen n -s (птушак); ав Start m -(e)s, -s;

вертыка́льны узлёт Sénkrechtstart m;

узлёт з вады́ Ábwassern n -s;

2. перан Áufschwung m -(e)s, -schwünge

фанта́н м

1. Fontäne f -, -n; Spríngbrunnen m -s, -;

на́фтавы фанта́н Érd¦ölfontäne f, Érd¦ölausbruch m -(e)s, -brüche;

біць фанта́нам hervórquellen* vi (s);

2. перан Schwall m -(e)s, Schwälle

інсты́нкт м псіхал, біял, тс перан Instínkt m -(e)s, -e; Trieb m -(e)s, -e; Natúrtrieb m;

інсты́нкт самазахава́ння Sélbsterhaltungstrieb m;

падпара́дкавацца інсты́нкту sich von séinem Instínkt léiten lássen*

касы́

1. schräg, schief; wíndschief;

2. (касавокі) schíelend;

3. перан (недружалюбны):

касы́ по́зірк schíefer [schéeler] Blick, Séitenblick m -(e)s, -e;

4. у знач наз м (заяц) Háse m -n, -n

крэн м

1. ав Quérneigung f -, -en, Néigung f, Schräglage f -, -n; марск Schlágseite f -, -n;

даць крэн Schlágseite háben, sich auf die Séite legen;

2. перан Änderung der Ríchtung [des Ziels]

ва́хта ж

1. (дзяжурства, варта) Wáche f -, -n;

стая́ць на ва́хце вайск Wáche stehen* [gehen*], Wáche háben;

2. перан Schicht f -, -en; Áufgebot n -(e)s, -e;

працо́ўная ва́хта Produktiónsaufgebot n

мусі́раваць

1. (пра напоі) moussíeren [mu-] vi, pérlen vi, schäumen vi;

2. перан (перабольшваць што-н):

◊ мусі́раваць пыта́нне éine Fráge áufbauschen [hóchspielen];

мусі́раваць чу́ткі Gerüchte bréittreten*, Gerüchte an die gróße Glócke hängen*