Verbum

выплыва́ць, вы́плыць

1. hináusschwimmen* vi (s);

2. (на паверхню) áuftauchen vi (s); an der Óberfläche áuftauchen;

3. перан. (узнікнуць, выявіцца) áuftauchen vi (s), erschéinen* vi (s)

выто́к м.

1. Quélle f -, -n; Áusgangspunkt m -(e)s, -e;

2. перан. выто́кі Quéllen pl; Ánfánge pl;

выто́кі но́вага жыцця́ die Ánfänge [der Úrsprung] éines néuen Lébens

глушы́льнік м., глушы́цель м.

1. тэх. Dämpfer m -s, -; Schálldämpfer m; Áuspufftopf m -(e)s, -töpfe;

2. перан. Unterdrücker m -s, -;

глушы́льнік свабо́ды Unterdrücker der Fréiheit

гнайні́к м.

1. мед. Éiterherd m -(e)s, -e, Éitergeschwür n -s, -e, Éiterbeule f -, -n;

2. перан. Éiterbeule f -, -n, Péstherd m -(e)s, -e

дысгармані́раваць муз. disharmoníeren vi, nicht zusámmenstimmen vi; перан. in éinem Míssverhältnis stéhen* (з кім-н., чым-н. zu D), disharmoníeren vi (з чым-н. mit D)

дэ́спат м.

1. Despót m -en, -en; Gewáltherrscher m -s, -;

сярэдневяко́вы дэ́спат ein míttelalterlicher Despót;

жо́рсткі дэ́спат ein gráusamer Despót;

2. перан. hérrschsüchtiger [despótischer] Mensch, tyránnischer Mensch

цёпла

1. warm; перан. тс. hérzlich;

яго́ сустрака́лі цёпла er wurde warm [hérzlich] empfángen;

2. у знач. вык безас. сёння цёпла (пра надвор’е) es ist warm héute

цурба́к м., цурба́н м. разм.

1. Klotz m -es, Klötze; Hólzblock m -(e)s, -blöcke;

2. перан. груб. Dúmmkopf m -(e)s, -köpfe, Tölpel m -s, -

цырымо́нія ж.

1. Zeremoníe f -, -í¦en, Zeremoni¦éll n -s, -e;

2. мн.:

цырымо́ніі перан. (паводзіны чалавека) Ziereréi f -, -en, Förmlichkeit f -, -en;

без цырымо́ній óhne Úmstände

экста́з м. псіхал., тс. перан. Ekstáse f -, -n; Verzückung f -, -en, höchste Begéisterung;

прыве́сці ў экста́з in Ekstáse versétzen;

прыйсці́ ў стан экста́зу in Ekstáse [Verzückung] geráten*