Verbum

по́месь ж.

1. (пра жывёл) Míschling m -(e)s, -e, Bástard m -(e)s, -e;

2. перан. разм. Gemísch n -es, -e, Geménge n -e, -

аўра́л м.

1. марск. Gróßalarm m -(e)s, -e; geméinsamer Éinsatz der gesámten Mánnschaft;

аўра́л! álle Mann an Deck!;

2. перан. разм. der réine Féuerwehreinsatz

ахіна́ць, ахіну́ць

1. (атуліць) éinhüllen vt (чым-н. in A ); umhǘllen vt (mit D);

2. перан. (агарнуць, авеяць, акружыць) umgében* vt;

ахіна́ць ла́скай líebevoll umsórgen

вірава́ць

1. (круціць, бурліць) wírbeln vi;

2. перан. (бурліць, кіпець) bródeln vi, wállen vi, tósen vi;

у яго́ кроў віру́е sein Blut ist in Wállung

віртуо́з м. Virtuóse [vır-] m -n, -n; Klavíervirtuose [-´vi:rvır-] m (пра піяніста); перан. Méister m -s, -;

ён віртуо́з у сваёй спра́ве er ist ein Méister séines Fachs

адры́ў м.

1. (дзеянне) Ábreißen n -s, Lósreißen n -s;

2. перан. Lóslösung f -, Lösung f; Entfrémdung f -;

вучы́цца без адры́ву ад вытво́рчасці berúfsbegleitend studíeren

карму́шка ж. с.-г. Fútterkrippe f -, -n (тс. перан.); Kríppe f; Fúttertrog m -(e)s, -tröge (карыта для жывёл);

аўтаматы́чная карму́шка Fútterautomat m -en, -en

карці́на ж.

1. Bild n -es, -er; Gemälde n -s, -;

намалява́ць карці́ну перан. veránschaulichen vt, (lébhaft) schíldern vt;

2. (абставіны, стан) Bild n, állgeméine Láge

клішэ́ н. спец. Klischée n -s, -s, Bíldstock m -(e)s, -stöcke, Drúckstock m, Stock m; перан., Klischée n -s, -s, Ábklatsch m -es, -e

ла́шчыць

1. liebkósen неаддз. vt (высок.); mit Zärtlichkeiten überschǘtten; stréicheln vt (пагладжваць);

2. перан. erfréuen vt, gut tun* vi (D); ergötzen vt, erqúicken vt (высок.)