Thríller

m -s, - тры́лер (фільм або раман жахаў, сенсацыйны фільм або раман)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

сапраўды прыслоўе

  1. Ужываецца для падкрэслівання праўдзівасці таго, што адбываецца на самай справе.

    • Я с. адчуваю сябе не вельмі.

  2. у знач. пабочн. Так, на самай справе.

    • С., чаму б не паглядзець фільм?

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (2002, правапіс да 2008 г.)

travelogue [ˈtrævəlɒg] n. фільм або́ кні́га пра падаро́жжы

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

dub

[dʌb]

v., dubbed, dubbing

дублява́ць (фільм)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

дакумента́льны документа́льный;

~ныя матэрыя́лы — документа́льные материа́лы;

~ныя да́ныя — документа́льные да́нные;

д. фільм — документа́льный фильм

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

Spíelfilm

m -s, - маста́цкі фільм

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

дубліраваць дзеяслоў | незакончанае трыванне

  1. Рабіць што-н. падобнае паралельна з другім.

    • Д. работу.
    • Д. касманаўта.

  2. Замяняць моўную частку гукавога кінафільма перакладам на іншую мову.

    • Д. фільм.

|| закончанае трыванне: прадубліраваць.

|| назоўнік: дубліраванне і дубляж.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (2002, правапіс да 2008 г.)

serial​1 [ˈsɪəriəl] n. шматсеры́йны фільм, серыя́л; серы́йная публіка́цыя

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

tear-jerker [ˈtɪəˌdʒɜ:kə] n. infml слязлі́вы фільм, слязлі́вая п’е́са

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

unputdownable [ˌʌnpʊtˈdaʊnəbl] adj. infml захапля́льны, захапля́ючы (пра кнігу, фільм)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)