куро́дымець rúßen vi; quálmen vi;
ля́мпа куро́дыміць die Lámpe qualmt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
карбідка, ‑і, ДМ ‑дцы; Р мн. ‑дак; ж.
Разм. Карбідная лямпа. Зямлянку асвятляла яркае сіняватае святло карбідкі. Асіпенка.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
◎ Піту́ля, піту́лька ’лямпа-каганец’ (мазыр., Мат. Гом.; ТС). Магчыма, з польск. pilula, ’pudendum muliebre’ ці з пятля (гл.).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
кали́льный мет. гартава́льны, напа́льны;
кали́льная ла́мпа напа́льная ля́мпа;
кали́льная печь гартава́льная печ;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)
Petróle¦umlampe
f -, -n газні́ца, га́завая ля́мпа
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
паморгваць, ‑аю, ‑аеш, ‑ае; незак.
Маргаць час ад часу. Паморгваць вачыма. ▪ Мусіць ад дыму слязліва паморгвала лямпа. Мурашка.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
jarzeniówka
ж. разм. лямпа дзённага асвятлення
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
Лята́рня ’ліхтар’, ’падсвечнік’ (Сцяшк., Мал.; гродз., шчуч., З нар. сл., Сл. ПЗБ), лятарэнька ’ліхтар’ (Булг.), ст.-бел. лятарня, летарня, лятерня ’тс’ (1556 г.). Запазычаны са ст.-польск. laternia, laterna, latarnia, якія праз с.-в.-ням. latërne ’ліхтар’ прыйшлі з лац. laterna ’ліхтар, лямпа’ < lanterna < ст.-грэч. λαμπτήρ ’паходня, лямпа, ліхтар’ (Слаўскі, 4, 66 з л-рай; Булыка, Лекс. запазыч., 103).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
бліц, ‑у, м.
Лямпа для імгненнай моцнай успышкі святла пры фатаграфаванні. У вестыбюлі палаца культуры было людна, зырка ўспыхвалі бліцы. Сабаленка.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
куродымець і курадымець, ‑млю, ‑міш, ‑міць; незак.
Вылучаць куродым; дымець. У лучніку куродымела смаловая лучына. Мурашка. Пакінутая .. нядаўна лямпа курадымела. Чорны.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)