reveal [rɪˈvi:l] v.
1. (to) адкрыва́ ць; выкрыва́ ць;
reveal a secret to smb. даве́ рыць каму́ -н. сакрэ́ т;
He would not reveal his name. Ён не хацеў назваць сваё імя.
2. пака́ зваць, адкрыва́ ць;
He turned so that his face was revealed. Ён павярнуўся так, што мы змаглі разгледзець яго твар .
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
shine 2 [ʃaɪn] v. (shone)
1. ззяць, свяці́ ць, блішча́ ць, зіхаце́ ць;
His face shone with joy. Яго твар засвяціўся ад радасці.
2. (of, in) вызнача́ цца; быць адме́ тным;
He’s a shining example of a hard-working person. Ён уяўляе сабой яркі прыклад працавітасці
3. (shined) infml ы́ сціць, глянцава́ ць (абутак )
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Visí er [vi-] n
1) забра́ ла;
das ~ lüften я́ ць забра́ ла; паказа́ ць свой твар ;
mit ó ffenem ~ kämpfen і́ цца з падня́ тым забра́ лам; перан. а́ ць з адкры́ тым забра́ лам, змага́ цца ў адкры́ тую
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
потере́ ть сов.
1. паце́ рці, пашарава́ ць, (долго) папашарава́ ць, папашаро́ ўваць;
потере́ ть лицо́ паце́ рці твар ;
потере́ ть пу́ говицы ме́ лом паце́ рці (пашарава́ ць) гу́ зікі ме́ лам (крэ́ йдай);
2. (измельчить) паце́ рці; (тёркой) падра́ ць, падзе́ рці;
потере́ ть кра́ ски паце́ рці фа́ рбы;
потере́ ть хрен падра́ ць (падзе́ рці) хрэн;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
wypiek, ~u
м.
1. выпечка;
wypiek chleba — хлебапячэнне;
2. часцей мн. на твары
mam ~i — у мяне гарыць твар
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
закры́ ць , -ы́ ю, -ы́ еш, -ы́ е; -ы́ ты; зак.
1. каго-што . Накрыць, прыкрыць чым-н.
З. коўдрай.
З. твар рукамі.
2. што . Скласці, самкнуць што-н. раскрытае.
З. парасон.
З. кнігу.
З. вочы.
3. што . Загарадзіць, перагарадзіць (уваход, выхад і пад. ), спыніць доступ куды-н.
З. уваход.
З. граніцу.
4. што . Спыніць, пакласці канец правядзенню, дзеянню, дзейнасці чаго-н.
З. сход.
З. прадпрыемства.
З. гандаль.
|| незак. закрыва́ ць , -а́ ю, -а́ еш, -а́ е.
|| звар. закры́ цца , -ы́ юся, -ы́ ешся, -ы́ ецца (да 1 і 4 знач. ); незак. закрыва́ цца , -а́ юся, -а́ ешся, -а́ ецца.
|| наз. закрыццё , -я́ , н. знач. ).
З. сезона.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
абсы́ паць , -плю, -плеш, -пле; -сы́ п; -паны; зак.
1. каго-што . Пасыпаць, пакрыць каго-, што-н. зверху чым-н. сыпкім; сыплючыся, раскідваючыся, пакрыць паверхню чаго-н. ; пакрыць з усіх бакоў.
А. цукрам пірагі.
Пялёсткі яблынь абсыпалі зямлю.
Іней абсыпаў кожную іголачку елак.
2. безас. , каго-што
Увесь твар і губы абсыпала.
3. перан. , каго-што-н. чым-н.
А. падарункамі.
А. кампліментамі.
|| незак. абсыпа́ ць , -а́ ю, -а́ еш, -а́ е.
|| наз. абсыпа́ нне , -я, н. і абсы́ пка , -і, Д М ж. знач. ).
5. Абтрэсці што-н. з чаго-н.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
фарбава́ цца , -бу́ юся, -бу́ ешся, -бу́ ецца; -бу́ йся; незак.
1. (1 і 2 ас. звычайна не ўжыв. ). Пакрывацца, насычацца фарбай.
Сцены добра фарбуюцца.
2. (1 і 2 ас. звычайна на ўжыв. ). Пэцкаць сабой (пра што-н. нетрывала афарбаванае, пра свежую фарбу).
Дзверы яшчэ фарбуюцца.
3. Падмалёўваць вусны, твар , валасы (разм. ).
|| зак. пафарбава́ цца , -бу́ юся, -бу́ ешся, -бу́ ецца; -бу́ йся (да 1 і 3 знач. ), вы́ фарбавацца , -буюся, -буешся, -буецца; -буйся (да 1 і 3 знач. ), афарбава́ цца , 1 і 2 ас. звычайна не ўжыв. , -бу́ ецца (да 1 знач. ) і нафарбава́ цца , -бу́ юся, -бу́ ешся, -бу́ ецца; -бу́ йся (да 3 знач. ).
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
overcast
[ˈoʊvərkæst]
1.
adj.
1) хма́ рны; цёмны; пану́ ры
2) су́ мны; хму́ рны
His face was overcast — Яго́ ны твар быў су́ мны
3) абкіда́ ны (пра бе́ раг ткані́ ны)
2.
v., -cast, -casting
1) пакрыва́ ць, заця́ гваць хма́ рамі; нахма́ рвацца, цямне́ ць
2) абкіда́ ць (шво)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
ліпнёвы , ‑ая, ‑ае.
Разм. Які мае адносіны да ліпеня, уласцівы ліпеню. Поле туманнае Цёплай расой акрапіла свой твар . А. Александровіч . Там, убаку ад дарогі, мы выбралі сярод старых вячыстых дубоў і разлапістых кустоў арэшніку чыстую паляначку, якая была заліта з усіх бакоў яркім ліпнёвым сонцам, і спыніліся, селі ў траву. Сачанка .
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)