Verbum

odwalić

зак. адваліць;

odwalić kamień — адваліць камень;

2. перан., разм. odwalić kawał drogi — адмахаць кусок дарогі;

odwalić kawał roboty — зрабіць добрую частку працы;

odwalić kawał — выкінуць штуку

nagi

nag|i

1. голы; аголены;

~ie ramiona — аголеныя плечы;

2. перан. голы; непрыкрыты;

~a prawda — голая (чыстая) праўда;

3. ~i м. голы;

4. ~i м. бядняк

narzędzie

narzędzi|e

н.

1. інструмент;

~e muzyczne — музычныя інструменты;

2. прылада;

~a pracy — прылады працы;

~a rolnicze — сельскагаспадарчыя прылады;

być ~em zemsty перан. быць зброяй помсты

nasunąć

зак.

1. насунуць; нацягнуць;

nasunąć czapkę — насунуць шапку;

2. перан. co падаць што; навесці на што; падказаць што;

nasunąć myśl — падаць думку;

nasunąć wątpliwości — выклікаць сумненні

kazanie

kazani|e

н. казань, пропаведзь;

wygłaszać ~e — казаць казань; прапаведваць;

prawić komu ~e перан. чытаць мараль (натацыю) каму;

siedzieć jak na tureckim ~u — сядзець дурань дурнем

korona

ж.

1. карона;

korona cesarska — царская карона;

korona cierniowa — цярновы вянец;

2. бат. карона; крона;

3. перан. гіст. каралеўства;

4. крона (манета);

5. каронка (на зубе)

zadrasnąć

zadrasn|ąć

зак.

1. крыху абдзерці; драпнуць;

kula ~ęła — куля злёгку зачапіла (драпнула);

2. перан. абразіць; зачапіць; закрануць;

~ąć czyją ambicję — закрануць чые амбіцыі (чыё самалюбства)

raróg

rar|óg

м.

1. заал. сарыч, коршак (Falco Cherrug Gray);

2. перан. дзіва;

patrzeć na kogo jak na ~oga — глядзець (на каго) як на цуд (дзіва)

potrącać

незак.

1. кранаць; дакранацца; чапляць; штурхаць;

2. перан. кранацца; закранаць; згадваць;

3. адлічваць, вылічваць; утрымліваць;

potrącać z pensji jeden procent — вылічваць (утрымліваць) з зарплаты адзін працэнт

beznadziejny

beznadziejn|y

1. безнадзейны; кепскі;

~y stan — безнадзейны стан;

~a sprawa — безнадзейная (кепская) справа;

~a pogoda — кепскае надвор’е;

2. перан. безнадзейны; поўны;

~y dureń — поўны дурань