heartfelt [ˈhɑ:tfelt] adj. сардэ́чны, шчы́ры;

She gave him her heartfelt thanks. Яна шчыра падзякавала яму.

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

from one’s heart

ад усёй душы́, шчы́ра

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

прызнацца, ✂; зак.

  1. Адкрыта аб’явіць, прызнаць што-н. адносна сябе.

    • П. ў сваіх памылках.

  2. Ужыв. як пабочн. слова ў знач.: кажучы шчыра, калі сказаць праўду (разм.).

    • П., я гэтага не чакаў.
    • Прызнаюся, я не глядзеў гэты фільм.

|| незак. прызнавацца, ✂.

|| наз. прызнанне, ✂.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (2002, правапіс да 2008 г.)

нахвалява́цца, ‑лююся, ‑люешся, ‑люецца; зак.

Моцна або доўга пахвалявацца. — Нахвалявалася — страхі — .. [Ірына] сказала гэта прыцішаным голасам, шчыра і даверліва. Сапрыка.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

пра́ма.

1. прысл. Па прамой лініі, у прамым напрамку. Прайсці п.

2. прысл. Зараз жа, непасрэдна, адразу. Пачаць гаварыць п. з парога. Трапіць п. ў цэль.

3. прысл. Адкрыта, шчыра. Адказаць п.

4. часц. У спалучэнні з прыназоўнікам надае ім большую дакладнасць і канкрэтнасць; проста. Сустрэцца з кім-н. п. ў дзвярах.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (пад рэд. І. Л. Капылова, 2022, актуальны правапіс, часткова)

buckle down to

ця́жка, шчы́ра працава́ць над чым

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

openly

[ˈoʊpənli]

adv.

1) адкры́та, про́ста; шчы́ра

2) публі́чна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

with open arms

шчы́ра, адкры́та, з распасьце́ртымі рука́мі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

кры́шачку, прысл.

Зусім нямнога; трошкі. Калі шчыра прызнацца, Мне крышачку шкода, Што з табою сустрэўся Я ў сталыя годы. Панчанка.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

наро́сцеж, прысл.

Разм. Адкрыта, шчыра (гаварыць, выступаць). Містэр, гавару я з вамі наросцеж, Каб пачуў мяне За акіянам народ. Карызна.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)