paradise [ˈpærədaɪs] n.

1. рай;

The forests are a hunter’s paradise. Гэтыя лясы – рай для паляўнічага.

2. Paradise bibl. рай

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

shadowy [ˈʃædəʊi] adj.

1. цяні́сты, заце́нены;

shadowy woods цяні́стыя лясы́

2.перан. няя́сны, невыра́зны, цьмя́ны;

the shadowy past тума́ннае міну́лае

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

leafy

[ˈli:fi]

adj.

1) лі́сьцевы, лісьцьвяны́, ліставы́

the leafy woods — лі́сьцевыя лясы́

2) лістападо́бны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

сельва́сы, ‑аў; адз. сельвас, ‑а, м.

Вільготныя трапічныя вечназялёныя лясы ў Паўднёвай Амерыцы.

[Ад лац. selvas — лясы.]

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

багуні́сты, ‑ая, ‑ае.

Парослы багуном. Шумелі стагоднія пушчы, лясы Над багнай балот багуністых. Глебка.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

primeval

[praɪˈmi:vəl]

adj.

1) першабы́тны

2) некра́нуты, у натура́льным ста́не

primeval forests — першабы́тныя лясы́ (пу́шчы)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Полеахоўныя лясныя палосы, гл. Ахоўныя лясы

Беларуская Савецкая Энцыклапедыя (1969—76, паказальнікі; правапіс да 2008 г., часткова)

вы́хадзіць¹, -джу, -дзіш, -дзіць; -джаны; зак. (разм.).

1. што. Абысці пехатой многія мясціны.

В. усе навакольныя лясы.

2. без дап. Прахадзіць які-н. час.

Выхадзіў палавіну дня.

3. што. Дабіцца чаго-н., доўга або неаднаразова ходзячы.

Нічога мы там не выхадзілі.

|| незак. выхо́джваць, -аю, -аеш, -ае.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

папля́жыць, ‑жу, ‑жыш, ‑жыць; зак., каго-што.

Разм. Спляжыць усё, многае або ўсіх, многіх. Папляжыць лясы.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

паажыва́ць, ‑ае; ‑аем, ‑аеце, ‑аюць; зак.

Разм. Ажыць — пра ўсіх, многіх або пра ўсё, многае. Лясы паажывалі.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)