пашапта́цца, ‑шапчуся, ‑шэпчашся, ‑шэпчацца; зак.

Пагаварыць шэптам. Пакуль Раман вячэраў, жанчыны пашапталіся паміж сабой, і абедзве падышлі да стала. Чарнышэвіч.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

прыго́дніцкі, ‑ая, ‑ае.

Заснаваны на прыгодах, звязаны з прыгодамі. Прыгодніцкі раман. Прыгодніцкі жанр. □ [Прыборны] быў вялікі аматар усяго надзвычайнага, прыгодніцкага. Шамякін.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

крыміна́льны kriminéll; Kriminál;

крыміна́льны рама́н Kriminálroman m, -s, -; Krími m -s, -s (разм)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

detektywistyczny

detektywistyczn|y

дэтэктыўны;

powieść ~a — дэтэктыўны раман

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

fantastyczny

fantastyczn|y

фантастычны;

powieść ~a — фантастычны раман

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

amour

[əˈmʊr]

n.

1) амо́ры, та́йнае недазво́ленае каха́ньне

2) непава́жны рама́н

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

hapless

[ˈhæpləs]

adj.

няўда́члівы, нешчасьлі́вы

a hapless love affair — нешчасьлі́вы рама́н

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

historical

[hɪˈstɔrɪkəl]

adj.

1) гістары́чны (го́рад, рама́н)

2) ве́дамы ў гісто́рыі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

інсцэні́раваць сов. и несов., прям., перен. инсцени́ровать;

і. рама́н — инсцени́ровать рома́н;

і. непрыто́мнасць — инсцени́ровать о́бморок

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

праілюстрава́ць сов. проиллюстри́ровать;

п. рама́н — проиллюстри́ровать рома́н;

п. палажэ́нне на пры́кладах — проиллюстри́ровать положе́ние на приме́рах

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)