Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
cure1[kjʊə]n.
1.ле́кі, ляка́рства; сро́дак;
a cure for a cough сро́дак ад ка́шлю
2. лячэ́нне, курс лячэ́ння;
a rest cure лячэ́нне адпачы́нкам
3. вылячэ́нне
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
unpalatable[ʌnˈpælətəbl]adj.
1. нясма́чны, агі́дны;
unpalatable medicine непрые́мныя ле́кі
2. непрые́мны, непрыма́льны;
His views on life are unpalatable to many. Яго погляды на жыццё для многіх непрымальныя.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
эффе́ктв разн. знач. эфе́кт, -ту м.;
рассчи́танный на эффе́кт разлі́чаны на эфе́кт;
лека́рство не́ дало никако́го эффе́ктале́кі не далі́ нія́кага эфе́кту;
световы́е эффе́кты светлавы́я эфе́кты;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Dilatio maximum irae remedium est
Лепшыя лекі ад гневу ‒ адтэрміноўка.
Лучшее лекарство от гнева ‒ отсрочка.
бел. Маўчанка не пушыць, але гнеў патушыць.
рус. Когда сердишься ‒ считай до десяти. Сплеча да сгоряча не добудешь калача.
фр. Dès qu’on se sent en colère il ne faut ni parler ni agir (В гневе не надо ни говорить, ни действовать).
англ. When angry count a hundred (Злишься ‒ считай до ста).
нем. Wer seinen Zorn bezwingt, hat seinen Feind besiegt (Кто обуздает свой гнев, тот победил врага).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
dispense
[dɪˈspens]
v.t.
1) раздава́ць, выдава́ць; разьмярко́ўваць
2) выко́нваць (правасу́дзьдзе)
3) выдава́ць ле́кі
4) вызваля́ць (ад абавя́зку); адпушча́ць
dispense with — абыхо́дзіцца без каго́-чаго́, пазбаўля́цца каго́-чаго́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Румя́нак ’адзін з відаў рамонку, які выкарыстоўваецца як лекі; лекавы настой на кветках гэтага рамонку’ (Сл. ПЗБ, Сл. рэг. лекс., Касп.), румя́нок ’рамонак’ (ТС), румя́нок, руме́нок ’тс’ (Сл. Брэс.). Польск.rumianek ’рамонак, рамон, расліна Matricaria chamomilla’, параўн. таксама чэш.rmen, rmenek, heřmánek, славац.rumanček, harmanček, славен.rmȃn. У ст.-польск. з XV ст. rumienek/rumionek і rumien/rumion/romien ’тс’, ’пупок, Anthemis’, у XVI ст. rumienek. У польскую мову запазычана з чэшскай са зменамі пад уплывам прыметніка rumiany (Борысь, 527). Гл. рамонак.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
quack
I[kwæk]1.
n.
кра́каньне ка́чак
2.
v.i.
кра́каць
II[kwæk]1.
n.
1) знаха́р -а́m.
2) шарлата́н -а m.
2.
adj.
знаха́рскі
quack medicine — знаха́рскія ле́кі
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
dressing
[ˈdresɪŋ]
n.
1) падлі́ўка, прыпра́ва f., сос -у m.
2) начы́нка f. (для індыка́, ку́рыцы)
3) бінты́, ле́кі для перавя́зкі ра́ны
4) угнае́ньне n.
5) адзява́ньне, апрана́ньне n.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
ІНГІБІ́ТАРЫ (ад лац. inhibeo спыняю, затрымліваю) у біялогіі, рэчывы рознай хім. прыроды, якія прыгнятаюць актыўнасць ферментаў у жывым арганізме і ў бясклетачных сістэмах. Адрозніваюцца характарам дзеяння, спецыфічнасцю і інш. Інгібіраванне адбываецца на генетычным (прыгнечваецца біясінтэз аднаго з ферментаў) і кінетычным (паніжаецца актыўнасць ферменту) узроўнях. Узаемадзейнічаюць з актыўным цэнтрам ці з інш. часткамі малекулы і перашкаджаюць утварэнню прамежкавага ферментна-субстратнага комплексу (напр., фторысты натрый запавольвае працэсы вугляводнага абмену). Бываюць натуральныя і сінтэтычныя. Натуральныя І. ў чалавека і жывёл — прадукты абмену рэчываў. У раслін І. росту (фенольнай і тэрпеноіднай прыроды) назапашваюцца восенню ў тканках насення і пупышак пры пераходзе ад працэсаў росту да спакою, вясной іх колькасць зніжаецца. Дзеянне І. процілеглае натуральным (аўксіны, гіберэліны) і сінт.стымулятарам росту. Сінт. І. (морфактыны, рэтарданты, дэфаліянты, гербіцыды і інш.) спыняюць рост сцёблаў, выклікаюць ападанне лісця, падсушваюць расліны на карані, прадухіляюць паляганне злакаў. Выкарыстанне І. у якасці ядахімікатаў для барацьбы са шкоднымі насякомымі і пустазеллем звязана з іх уласцівасцю прыгнятаць жыццёва важныя для гэтых арганізмаў працэсы. Выкарыстоўваюцца для вывучэння механізму каталітычнага дзеяння ферментаў, устанаўлення прыроды функцыян. груп бялкоў, для лячэння парушэнняў абмену рэчываў (некат. лекі і фармакалагічныя сродкі прыгнятаюць ферментатыўныя рэакцыі паталаг. працэсаў).