Verbum

сум м.

1. Láng(e)weile f -; Tráuer f - (смутак); Melancholíe [-ko-] f -;

2. (па чым-н, кім-н.) Séhnsucht f - (nach D);

ад суму vor [aus] Lángweile;

наганя́ць суму lángweilen vt

узбагачэ́нне н.

1. Beréicherung f -, -en (чым-н. mit D, um A);

2. горн., тэх. Áufbereitung f -, -en, Ánreicherung f -, -en, Veréd(e)lung f -, -en;

узбагачэ́нне руды́ Érzaufbereitung f

гна́цца

1. náchjagen vi (s), náchsetzen vi (s) (за кім-н. D);

2. перан. (дамагацца) strében vi, tráchten vi (за чым-н. nach D);

гна́цца за сла́вай nach Ruhm strében

заба́віцца

1. (затрымацца) sich zu lánge áufhalten*;

2. (зацягнуць, прамарудзіць з чым-н.) verzögern vt;

3. (загуляцца) sich ins Spiel vertíefen; über dem Spiel die Zeit vergéssen* (гуляць надта доўга)

заключа́цца канц. (быць сутнасцю чаго-н.) bestéhen* vi (у чым-н. in D);

спра́ва заключа́ецца ў тым… es geht um…, es hándelt sich darúm…; es kommt daráuf an…; гл. палягаць

напала́м прысл., разм.

1. (надвое) in zwei Hälften, in zwei gléiche Téile;

2. (напалову) zur Hälfte, halb (з чым-н. mit D);

дро́бны дождж напала́м са сне́гам Schnéeregen m -s

нахвалі́цца

1. sich selbst sehr lóben; práhlen vi;

2. (з адмоўем) genúg lóben;

ён не мог нахвалі́цца er kónnte (gar) nicht genúg lóben (кім-н., чым-н. j-n, etw.)

наце́шыцца

1. (нарадавацца) viel Vergnügen háben (кім-н., чым-н. an D);

2. (насмяяцца) viel láchen (з каго-н., чаго-н. über A), verláchen vt, zur Genüge láchen (über A)

паглядзе́ць

1. (каб разглядзець, убачыць) hínsehen* vi; ánblicken vt; éinen Blick wérfen* (на каго, на што-н. auf A);

2. (панаглядаць) áufpassen vi (за кім-н., чым-н. auf A)

капа́цца

1. (у чым-н.) herúmkramen vi, wühlen in (D); (herúm)stöbern in D);

капа́цца ў кні́гах in den Büchern stöbern;

2. (марудна рабіць) herúmtrödeln vi, nicht vom Fleck kommen*