МАРТЫРАЛО́Г [ад грэч. martyr сведка; пазней пакутнік (у Новым запавеце — аб вучнях Хрыста) + logos слова, вучэнне],

1) у хрысціянскай царк. л-ры зборнік апавяданняў пра святых і пакутнікаў. Першапачаткова гэта быў каляндар, дзе пазначаліся імёны святых, месцы іх пакутніцтваў і дні іх памяці, пазней стаў дапаўняцца біяграфіяй. Найб. вядомыя «Усеагульны М.» (1536) у каталіцызме і «Менелогій» (9 ст.) у праваслаўі.

2) Спіс ахвяр, якія без віны загінулі, пакараныя смерцю.

т. 10, с. 140

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

МОНАКЛІНА́ЛЬ (ад мона... + грэч. klinō нахіляюся),

форма залягання слаёў горных парод, якая характарызуецца іх пакатым нахілам у адзін бок. Часта гэта крыло якога-н. шырокага і пакатага падняцця або прагіну слаёў. М. асабліва характэрна для платформ, дзе яны прымеркаваны да крылаў шчытоў, антэкліз і сінекліз. Прыкладам М. з’яўляецца структура, якая ўтворана палеазойскімі тоўшчамі паўд. схілу Балтыйскага шчыта; нахіл слаёў вызначаецца ў 2—2,5 м на 1 км даўжыні.

т. 10, с. 517

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

Sarg m -es, Särge труна́;

das ist ein Ngel zu minem ~ гэ́та мяне́ даб’е́; гэ́та ўго́ніць мяне́ ў магі́лу

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

bored [bɔ:d] adj.

be bored to death : I’m bored with it to death. Мне гэта надакучыла да смерці.

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

enthusiastic [ɪnˌθju:ziˈæstɪk] adj. (about) захо́плены, по́ўны захапле́ння, энтузія́зму;

He’s very enthusiаstic about the idea. Яго вельмі захапляе гэта ідэя.

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

instead of [ɪnˈstedəv] prep. заме́ст, узаме́н;

Will you do it instead of me? Ты не зробіш гэта замест мяне?

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

jurisdiction [ˌdʒʊərɪsˈdɪkʃn] n. fml юрысды́кцыя;

It is within/outside the court’s jurisdiction. Гэта ўваходзіць/не ўваходзіць у юрысдыкцыю суда.

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

third-rate [ˌθɜ:dˈreɪt] adj. трэ́цяга гату́нку; трэцяра́дны; та́нны, ке́пскі;

It is a third-rate film. Гэта даволі пасрэдны фільм.

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

washed up [ˌwɒʃtˈʌp] adj. infml ніко́му не патрэ́бны;

It is all washed up. Усё гэта даўно выйшла з моды.

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

well-known [ˌwelˈnəʊn] adj. шырокавядо́мы, славу́ты, слы́нны, знакамі́ты, папуля́рны;

It is a well-known fact. Гэта ўсім вядомы факт.

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)