chyży

кніжн. хуткі; скоры; борзды

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

quickstep [ˈkwɪkstep] n.

1. кві́кстэп, ху́ткі та́нец

2. mil. марш у ху́ткім тэ́мпе

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

Éilzug

m -es, -züge уст. ху́ткі цягні́к [по́езд]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Schnéllzug

m -(e)s, -züge ху́ткі [ско́ры] цягні́к [по́езд]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

бруя́ Хуткі паток вады сярод ракі (Слаўг.).

Беларускія геаграфічныя назвы. Тапаграфія. Гідралогія. (І. Яшкін, 1971, правапіс да 2008 г.)

quick on the trigger

а) ху́ткі ў стральбе́

б) informal ху́ткі на нагу́; ке́мкі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

trigger-happy [ˈtrɪgəˌhæpi] adj. infml той, хто страля́е без разбо́ру; ваяўні́чы; ху́ткі на кулакі́

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

найхутчэ́йшы (найвыш. ст ад хуткі) der (áller)éheste; der (áller)schnéllste

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

trigger-happy

ху́ткі на кулакі́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

hurried [ˈhʌrid] adj. паспе́шлівы; ху́ткі, шпа́ркі;

hurried steps шпа́ркія кро́кі;

a hurried departure паспе́шлівы ад’е́зд

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)