◎ По́чтаваць ’карміць, дагаджаць’ (Сцяшк. Сл.), рус. потчевать, дыял. поштовать ’частаваць’. Архаізм; з *почьтовати, *почьщивати ’выказаць пашану’. Да *čtiti > бел. пачцівы ’паважаны, шаноўны’ (Трубачоў, Эт. сл., 4, 176). Гл. частаваць.

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

venerable [ˈvenərəbl] adj.

1. fml шано́ўны, паважа́ны

2. relig. прападо́бны;

the Venerable… Яго́ Прападо́бнасць… (пра архіепіскапа ў англіканскай царкве)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

poczesny

poczesn|y

паважаны, пачэсны;

~e miejsce — пачэснае месца

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

reputable

[ˈrepjətəbəl]

adj.

1) паважа́ны, шанава́ны; шано́ўны, пава́жны (пра век)

2) з до́брай рэпута́цыяй

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

reverend

[ˈrevərənd]

1.

adj.

шано́ўны, паважа́ны, дасто́йны, правяле́бны

2.

n. informal

духо́ўны -ага m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

шано́ўны

1. éhrbar, ángesehen, éhrwürdig;

2. (у звароце – вельмі паважаны) sehr geéhrt;

шано́ўны спада́р! sehr geéhrter Herr!

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

respectable [rɪˈspektəbl] adj.

1. паважа́ны, шано́ўны, рэспекта́бельны

2. прысто́йны, прыма́льны, дапушча́льны;

a respectable hotel рэспекта́бельны атэ́ль;

a respectable salary прысто́йная зарпла́та

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

Малоец ’паважаны малады чалавек, хлопец’ (КЭС, лаг.). Укр. молодець, рус. молодец, славен. mládec, серб.-харв. mladac ’тс’, ’жанаты малады мужчына’, mlaci ’маладыя (на вяселлі)’. Да прасл. mold‑ьcь. Аб мене ‑дз‑ > ‑й‑ гл. Карскі, 1, 351.

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

grand​2 [grænd] adj.

1. ве́лічны, грандыёзны

2. заслу́жаны, паважа́ны

3. infml цудо́ўны;

We had a grand time. Мы цудоўна бавілі час.

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

мо́дна, прысл.

Згодна з модай. На борце самалёта было толькі чатыры пасажыры: савецкі інжынер Міхаіл Ярохін, адзін паважаны, модна апрануты англічанін і маладая канадка з дачкой год чатырох. Шамякін. Вывесілі на вагоне аб’яву, што тут, у цырульні на колах, можна модна пастрыгчыся. Карпаў.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)