oblivious

[əˈblɪviəs]

adj.

1) забы́ўлівы, няпа́мятлівы, няўва́жны, нядба́йны

2) бяспа́мятны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

unthinking

[ʌnˈӨɪŋkɪŋ]

adj.

1) бязду́мны; няўва́жны, нядба́йны

2) няздо́льны ду́маць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

heedless

[ˈhi:dləs]

adj.

1) няўва́жны, няўва́жлівы, бязду́мны; нядба́йны

2) неасьцяро́жны легкаду́мны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

unconcerned

[,ʌnkənˈsɜ:rnd]

adj.

1) бестурбо́тны; нядба́лы, нядба́йны

2) незаціка́ўлены

3) абыя́кавы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

наплева́тельский разг. наплява́цельскі; (халатный) нядба́йны; (пренебрежительный) пага́рдлівы;

наплева́тельское отноше́ние к де́лу наплява́цельскія (нядба́йныя) адно́сіны да спра́вы.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

únachtsam

a

1) няўва́жлівы

2) нядба́йны; неасцяро́жны; неаха́йны (пра вопратку)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

remiss

[rɪˈmɪs]

adj.

нядба́лы, нядба́йны; неруплі́вы; няўва́жлівы

remiss in his duty — няўва́жлівы да сваі́х абавя́зкаў

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

sloppy [ˈslɒpi] adj.

1. нядба́йны, неаха́йны (пра працу)

2. infml сентымента́льны

3. мо́кры, сло́тны, хлюпо́тны;

a sloppy floor залі́тая падло́га;

a sloppy road бру́дная даро́га

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

perfunctory

[pərˈfʌŋktəri]

adj.

1) павярхо́ўны, мэхані́чны, зро́блены абы́ як

2) нядба́йны

in a perfunctory way — нядба́йна, для прылі́ку

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

forgetful

[fərˈgetfəl]

adj.

1) забы́ўлівы, забы́ўчывы; няпа́мятлівы

2) нядба́лы, нядба́йны; няўва́жны, няўва́жлівы

a forgetful person — забу́дзька m. & f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)